Traduction de «compare the motion that the speaker referenced dealing » (Anglais → Français) :

I compare this motion to the Reform blue book policy that deals with political donations.
J'aimerais comparer cette motion à la politique énoncée dans le livre bleu du Parti réformiste qui porte sur les dons à des partis politiques.

In 1991, in response to a request to divide a motion dealing with pro-posed amendments to the Standing Orders, the Speaker undertook discussions with the leadership of the three parties in the House, subsequently ruling that, for voting purposes, the motion would be divided into three groupings, in addition to the paragraphs relating to the coming into force of the motion.
En 1991, comme on avait réclamé la division d’une motion traitant de modifications proposées au Règlement, le Président a tenu des discussions avec les dirigeants des trois partis à la Chambre, puis a décidé que la motion serait divisée en trois parties aux fins du vote, outre les paragraphes portant sur l’entrée en vigueur de la motion .

Mr. Speaker, I again point out that the substance of the motion before the House today deals with committee business.
Monsieur le Président, je signale encore une fois que la motion à l'étude aujourd'hui traite du travail des comités.

However, we cannot compare the motion that the Speaker referenced dealing with back to work legislation because that motion provided a procedure that still respected the Standing Orders of this House and that still respected separate debates and votes for each stage of the bill. The Standing Orders of this House were not prejudiced and the ability of the government to maintain the initiative was not prejudiced.
Cependant, nous ne pouvons pas comparer la motion à celle à laquelle le Président a fait référence en se prononçant sur le projet de loi de retour au travail parce que la motion prévoyait une procédure qui respectait le Règlement de la Chambre et en maintenant des débats et des votes distincts à chaque étape de l'étude du projet de loi. il n'a pas été porté atteinte au Règlement ni à la capacité du gouvernement de conserver l'initiative.

I believe the Speaker did call for petitions before he realized that the member was standing under motions but we did not deal with petitions.
Je crois que le Président a effectivement appelé la rubrique «Présentation des pétitions» avant de se rendre compte que le député voulait prendre la parole au sujet des motions, mais nous n'avons pas fait la présentation des pétitions.