Traduction de «motion should quite » (Anglais → Français) :

I think this motion should quite simply be withdrawn.
Je pense qu'on devrait tout simplement retirer cette motion.

In a debate with me on national TV, the member who put forward the motion suggested quite clearly that hog farmers should take a lesson from cattle producers and stop whining.
Dans un débat avec moi à la télévision nationale, le député qui propose la motion d'aujourd'hui a dit très clairement que les producteurs de porcs devraient s'inspirer de la leçon des producteurs de bétail et cesser de se plaindre.

I think the motion is quite reasonable and I think we should support it.
La motion me semble très raisonnable, et nous devrions l'appuyer.

In fact, it is scandalous that the Committee on Agriculture and Rural Development should, quite out of the blue, submit to us here in the European Parliament a motion for a resolution such as this, which talks of excessive imports of soft fruits from third countries and seeks, amongst other things, to introduce the following:
En réalité, il est scandaleux que la commission de l’agriculture et du développement rural soumette au Parlement européen, de but en blanc, une motion de résolution telle que celle-ci, qui parle d’importation excessive de fruits à baies des pays tiers et cherche notamment à instaurer les éléments suivants:

I just think we should quit playing these kinds of games and get on with the agenda that has been set out, vote down this motion, and simply proceed as we have already decided to proceed, without all these interventions for personal or political reasons (1545) The Chair: Thank you very much.
Je crois qu'il faut cesser de jouer à ces jeux et nous en tenir à l'ordre du jour qui avait été établi, rejeter cette motion et tout simplement effectuer nos travaux comme nous l'avions d'abord décidé, sans toutes ces interventions qui sont motivées par des raisons personnelles ou politiques (1545) Le président: Merci beaucoup.

– (EL) Mr President, I should like to start by thanking and congratulating the Commission on the speed of its reaction to public health issues, a policy which does not come quite within its competence, and I think that the motion for a resolution, which attempts to coordinate the public authorities on this important issue, is also within this framework.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier et féliciter la Commission pour la rapidité de sa réaction aux questions de santé publique, une politique qui ne relève pas tout à fait de sa compétence, et je pense que la proposition de résolution, qui vise à coordonner l’action des pouvoirs publics en faveur de cette importante question, entre aussi dans ce cadre.

– (PT) Mr President, this issue of Cabinda, which is troubling public opinion in Portugal, Angola and other countries, is quite intolerable, and all of the Portuguese Members from the various political groups in this Parliament have agreed to table a motion for a resolution, which I recommend should be voted for.
- (PT) Monsieur le Président, la question de Cabinda, qui touche l'opinion publique portugaise, angolaise et celle d'autres pays est vraiment intolérable et tous les députés portugais appartenant aux divers groupes politiques de ce Parlement se sont mis d'accord pour présenter une résolution, dont nous recommandons l'adoption.

The hon. parliamentary secretary has said quite a bit about some of the reasons why this motion should be defeated.
L'honorable secrétaire parlementaire s'est étendu sur quelques-unes des raisons pour lesquelles cette motion devrait être rejetée.