Vertaling van "not come quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

not quite so cold
pas aussi froid [ peu moins froid ]

An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent [ Statutes Repeal Act ]
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction [ Loi sur l'abrogation des lois ]

An Act to provide for the expiry of gun control legislation that is not proven effective within five years of coming into force
Loi portant cessation d'effet cinq ans après leur entrée en vigueur des dispositions législatives sur les armes à feu dont l'efficacité n'est pas prouvée

design media schedule | make media schedule | come up with media schedule | create media schedule
élaborer un calendrier médiatique

come up with musical structures | create musical structure | create musical structures | develop musical structures
créer des structures musicales

come up with job descriptions | writing job descriptions | write descriptions of jobs | write job descriptions
rédiger une offre d’emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So our basic rule is not to get involved in policy, but parliamentarians might construe on occasion that we come quite close to that policy line.
Nous essayons donc de ne pas participer à la politique, mais les parlementaires peuvent, à l'occasion, penser que nous sommes à la limite du jeu politique.

Yes, it is too slow in many ways, but actually we have come quite a long way.
Oui, les choses vont trop lentement à de nombreux égards mais nous avons vraiment parcouru un long chemin.

We have come quite a long way in our EU institutions when it comes to transparency.
Nos institutions communautaires ont parcouru un long chemin en matière de transparence.

Fortunately, I am led to believe that that vote in the UK will come quite quickly.
Heureusement, tout me laisse penser que ce vote au Royaume-Uni arrivera incessamment sous peu.

– (EL) Mr President, I should like to start by thanking and congratulating the Commission on the speed of its reaction to public health issues, a policy which does not come quite within its competence, and I think that the motion for a resolution, which attempts to coordinate the public authorities on this important issue, is also within this framework.
- (EL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier et féliciter la Commission pour la rapidité de sa réaction aux questions de santé publique, une politique qui ne relève pas tout à fait de sa compétence, et je pense que la proposition de résolution, qui vise à coordonner l’action des pouvoirs publics en faveur de cette importante question, entre aussi dans ce cadre.

I've certainly met people my age -and I'm not young any more who've come quite late in life, with an expectation.
J'ai rencontré des gens de mon âge—je ne suis plus jeune—qui sont venus à un âge avancé et qui avaient des attentes. Par contre, beaucoup d'entre eux sont à l'apogée de leur carrière.

– We have come quite a journey since the Commission produced its first White Paper.
- (EN) Nous avons parcouru un long chemin depuis que la Commission a produit son premier Livre blanc.

The action by the banks concerned, although coming quite some time after the Commisison initiated formal proceedings, will still benefit consumers during a significant period of time, including this year's main holiday season.
Bien que les banques en cause aient pris cette décision un certain laps de temps après l'ouverture officielle des procédures en question, elle sera néanmoins bénéfique pour les consommateurs qui en tireront profit durant une période de temps non négligeable, notamment durant la principale saison de vacances de l'année.

This is not difficult for me, it comes quite naturally.
Ce n'est pas difficile pour moi, cela me vient assez naturellement.

Three or four years ago, Mr. Martin suggested that a very mid-term target would be 40 per cent. Our data come quite close to that; after five years, we're not at 40%, but rather at 46 per cent. The problem is that with a debt-to-GDP ratio of 46%, we are still devoting almost $40 billion to debt servicing.
M. Martin, il y a trois ou quatre ans, avait lancé l'idée qu'un objectif à très moyen terme serait 40 p. 100. Les données que nous avons se rapprochent un petit peu de cela: au bout de cinq ans, on n'est pas encore à 40 p. 100, mais à 46 p. 100. Le problème, c'est qu'avec un ratio dette:PIB de 46 p. 100, on paie encore presque 40 milliards de dollars pour le service de dette.