Vertaling van "motion myself asking " (Engels → Frans) :

Before moving this motion I asked myself the following questions: is the Senate a good deal?
Je vais plutôt m'attarder au côté financier de la chose. Avant de proposer cette motion, je me suis posé les questions suivantes: Est-ce que le Sénat est bon marché?

I introduced a motion myself asking that the government introduce a bill reflecting what Commissioner Reid had already prepared.
J'en ai moi-même déposé une demandant que le gouvernement présente un projet de loi en accord avec ce que le commissaire Reid avait déjà préparé.

For this reason as well, I ask my fellow Members to discuss the motion for a resolution recently submitted by myself and my Austrian fellow Member in the interest of nuclear energy safety in the Danube region, as part of and within the scope of joint European cooperation.
Pour cette raison également, je demande à mes honorables collègues de discuter de la proposition de résolution récemment soumise par moi-même et mon collègue autrichien aux fins de la sûreté de l’énergie nucléaire dans la région du Danube, dans le cadre et dans le champ de la coopération européenne.

Earlier, in response to a question that the Bloc Québécois asked and that I myself asked the Minister of Labour, we were assured that sometime tomorrow an amended notice of ways and means, taking into account the unanimous motion of the National Assembly, would be tabled with a bill.
Tout à l'heure, en réponse à une question que le Bloc québécois a posée et que j'ai moi-même posée au ministre du Travail, on a eu la garantie qu'au cours de la journée de demain, un avis de voies et moyens modifié tenant compte de la motion unanime de l'Assemblée nationale sera déposé accompagné d'un projet de loi.

Hon. Joan Fraser: If the chamber had not granted leave, I would have said that I intended to say a few words about this motion myself and that Senator Corbin could have asked his questions afterward.
L'honorable Joan Fraser : Si le Sénat n'avait pas donné son consentement, j'aurais dit que j'avais l'intention de dire quelques mots à propos de cette motion moi-même et que, ensuite, le sénateur Corbin aurait pu poser des questions.

In reading that motion I ask myself and more particularly I ask the opposition if it is arguing that everything in the justice system is in such a deplorable state as the motion says.
En lisant la motion, je me demande, et je veux le demander à l'opposition, si les députés d'en face croient vraiment que le système judiciaire est dans un état aussi déplorable que le laisse entendre la motion.