Vertaling van "introduced a motion myself asking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

propose a motion [ introduce a motion ]
présenter une motion [ proposer une motion | déposer une motion ]

proposer of a motion [ introducer of a motion | motionist | sponsor of a motion ]
motionnaire [ proposeur | parrain d'une motion | premier parrain | auteur d'une motion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I introduced a motion myself asking that the government introduce a bill reflecting what Commissioner Reid had already prepared.
J'en ai moi-même déposé une demandant que le gouvernement présente un projet de loi en accord avec ce que le commissaire Reid avait déjà préparé.

Do I need to introduce a motion to ask Minister Blaney to appear, in light of the Minister's comments, or is he happy to do that?
Dois-je présenter une motion pour demander que le ministre Blaney comparaisse devant le comité, en raison des commentaires du ministre, ou est-il heureux de le faire?

Twice in this House, the Bloc has introduced a motion to ask that employees of Canadian institutions working in Quebec be subject to the Quebec Charter of the French Language.
À deux reprises, le Bloc québécois a présenté ici une motion pour que les travailleurs appartenant aux institutions canadiennes qui oeuvrent sur le territoire québécois soient soumis à la Charte de la langue française québécoise.

If Ms. Redman had approached me or Mr. Hill, or if, before introducing the motion, she had brought it forward at committee, giving the reasons for introducing the motion and asking for some discussion and support, it would have been a different story.
Si Mme Redman m'avait approché ou avait approché M. Hill avant de présenter la motion, si elle l'avait soumise au comité, en donnant les raisons pour présenter la motion et en demandant des discussions et des appuis, l'histoire aurait été différente.

For this reason as well, I ask my fellow Members to discuss the motion for a resolution recently submitted by myself and my Austrian fellow Member in the interest of nuclear energy safety in the Danube region, as part of and within the scope of joint European cooperation.
Pour cette raison également, je demande à mes honorables collègues de discuter de la proposition de résolution récemment soumise par moi-même et mon collègue autrichien aux fins de la sûreté de l’énergie nucléaire dans la région du Danube, dans le cadre et dans le champ de la coopération européenne.

(1150) Mr. Steven Fletcher: Madam Chair, on the advice of my colleagues, I am willing to withdraw the motion, but I am also going to introduce another motion to ask the Prime Minister to come before this committee to clarify some of the accusations the former Deputy Prime Minister has made. The Chair: We'll look forward to that in future, but for now this motion is withdrawn.
(1150) M. Steven Fletcher: Madame la présidente, je suis disposé, sur le conseil de mes collègues, à retirer la motion, mais je veux également en présenter une autre pour demander au premier ministre de venir devant ce comité pour élucider les accusations de l'ancienne vice-première ministre.

The answer to the question that I myself asked is therefore: it makes an incredible difference that the standards of these conventions are now being introduced in the form of directives.
La réponse à la question que je viens de poser est donc : oui, la différence est énorme à partir du moment où les normes définies dans ces conventions sont traduites sous la forme de directives.

When you tell us how you are not opposed to deposits on cans, and how the environmental action programme has shown you to be a firm advocate of reusability, I really do ask myself why we in the European Union do not do what has just been referred to, and introduce harmonisation, thereby making a statement about our desire to improve the environment and also to increase the reuse of packaging, firstly, because it really does play an ecological role, and, secondly, because reusability – as we know – makes jobs safer.
Lorsque vous nous dites que vous ne vous opposez pas aux consignes sur les canettes et à quel point le programme d’action environnementale s’est avéré être un défenseur vigoureux de la réutilisation, je me demande réellement pourquoi l’Union européenne ne fait pas ce qui vient d’être mentionné et n’introduit pas une harmonisation. Nous ferions de ce fait une déclaration sur notre volonté d’améliorer l’environnement et aussi d’augmenter la réutilisation des emballages, tout d’abord parce qu’elle joue un véritable rôle écologique et, ensuite, parce que la réutilisation - comme nous le savons - rend les emplois plus sûrs.