Traduction de «motion before the 48 hours had passed » (Anglais → Français) :

Years ago in Canada, if a child was reported missing, the police would say that they did not do anything about missing child cases until 48 hours had passed.
Il y a quelques années au Canada, la police attendait 48 heures avant de faire enquête sur la disparition d'un enfant.

In 1925, however, following a recent increase in the number of such motions, a special committee reported that “The unanimous consent of the House is usually granted with such readiness and so little opposition that in many cases motions are passed before the House has had time to understand them”.
En 1925 cependant, peu de temps après une augmentation du nombre de ces motions, le Comité spécial chargé de réviser le Règlement constata que « le consentement unanime de la Chambre est d’ordinaire octroyé avec un tel empressement et si peu de débat, que plus d’une fois les motions passent sans que la Chambre ait eu le temps de s’y reconnaître ».

[Translation] The Chair: I agreed to hear the motion before the 48 hours had passed and I listened to members' comments.
[Français] Le président: J'ai accepté la motion avant les 48 heures.

I did agree to hear his motion before the 48 hours had passed.
J'ai rendu la décision d'écouter sa motion avant les 48 heures.

In any case, the fact remains that the debate and the vote have taken place contrary to Rule 115 of the Rules of Procedure, in that the last French version was distributed at 9.52 p.m. on Wednesday, and we opened the debate well before the 24 hours had passed.
Il n'en reste pas moins que le débat et le vote ont eu lieu en opposition à l'article 115 du règlement. En effet, la dernière version française a été distribuée mercredi à 21h52 et nous avons ouvert le débat bien avant que ne soient écoulées les 24 heures prévues par le règlement.

I brought motions before the committee that had to have a 24-hour period of notification.
J'ai présenté au comité des motions pour lesquelles un préavis de 24 heures était nécessaire.