Traduction de «hear his motion before the 48 hours had passed » (Anglais → Français) :

I did agree to hear his motion before the 48 hours had passed.
J'ai rendu la décision d'écouter sa motion avant les 48 heures.

[Translation] The Chair: I agreed to hear the motion before the 48 hours had passed and I listened to members' comments.
[Français] Le président: J'ai accepté la motion avant les 48 heures.

On Tuesday, I had asked you to consider the motion to invite Mr. Lord as an amendment to the motion before you then, which you had refused because it failed to meet the 48-hour notice.
C'est un rappel au Règlement. Mardi, je vous avais demandé de traiter la proposition d'inviter M. Lord comme un amendement à la proposition qui était devant nous, et vous avez refusé en disant qu'il fallait un avis de 48 heures.

The government House leader, who has had the temerity to stand in this House and strong-arm the House with the closure motion, coupled with the motion which is currently before the House, has had the audacity, in the June 22, 2005 annual report, to author several invitations, saying that he looks forward to working with parliamentarians because, in his view, “enhancing the ability of Parliamentarians to represent their constituents and to shape public policy is essential in building public confidence in Canada's political institutions” (1605) If he believes that, why is he not prepared to have a full, complete and fulsome debate on Bill C-48 in the fullness of time, according to the parliamentary calendar?
Le leader du gouvernement à la Chambre, qui a eu l'audace de tenter d'intimider la Chambre avec la motion de clôture, aussi bien que par celle qui est déjà devant la Chambre, a osé, dans le rapport annuel du 22 juin 2005, formuler des invitations en se disant impatient de travailler avec les parlementaires étant donné que, selon lui, il est essentiel d'améliorer la capacité des parlementaires de représenter leurs électeurs et d'influer sur la politique publique, afin de donner aux Canadiens confiance en leurs institutions politiques (1605) Si c'est ce qu'il pense, pourquoi n'est-il pas disposé à ce que le projet de loi C-48 fasse l'objet d'un débat complet et exhaustif, en temps et lieu, suivant le calendrier parlementaire?

At the very least had his motion passed, we would have been able to repair the worst parts of the system before it deteriorated beyond the point of no return.
Si sa motion avait été adoptée, nous aurions pu à tout le moins réparer les tronçons les plus mal en point avant qu'ils aient atteint le point de non-retour.