Traduction de «hear the motion before the 48 hours had passed » (Anglais → Français) :

YEAS: 4; NAYS: 5 The question being raised as to the acceptability of the motion considered, since the Committee had adopted a motion requiring a 48 hours notice before a new item of business is considered, the Chair ruled:
POUR: 4; CONTRE: 5 On soulève la question de la recevabilité de la motion examinée étant donné que le comité avait adopté une motion pour qu'un avis de 48 heures soit donné avant de saisir le comité d'un nouveau sujet. Le président déclare :

[Translation] The Chair: I agreed to hear the motion before the 48 hours had passed and I listened to members' comments.
[Français] Le président: J'ai accepté la motion avant les 48 heures.

I did agree to hear his motion before the 48 hours had passed.
J'ai rendu la décision d'écouter sa motion avant les 48 heures.

On Tuesday, I had asked you to consider the motion to invite Mr. Lord as an amendment to the motion before you then, which you had refused because it failed to meet the 48-hour notice.
C'est un rappel au Règlement. Mardi, je vous avais demandé de traiter la proposition d'inviter M. Lord comme un amendement à la proposition qui était devant nous, et vous avez refusé en disant qu'il fallait un avis de 48 heures.

The Leader of the Government in the House will not like to hear us say that, seeing as he introduced time allocation motions to end to the debate on the bill before the House after only a few hours of debate at second reading, when only seven members from the Bloc Quebecois had the opportunity to speak.
Le leader du gouvernement à la Chambre n'aimera pas nous entendre dire cela, lui qui présente à la Chambre des motions d'attribution de temps, des motions faisant qu'après quelques heures seulement de débat en deuxième lecture, après qu'à peine sept députés du Bloc québécois aient pu prendre la parole à cette étape, on impose un bâillon pour mettre fin à la discussion sur ce projet de loi devant cette Chambre.