Traduction de «motion and explain what motivated » (Anglais → Français) :

He will move the motion and explain what motivated us to make this proposal before the Committee on Environment.
Il va nous présenter la motion et vous démontrer ce qui nous pousse à présenter cette motion au Comité de l'environnement.

My motion calls on us to invite those ministers to explain what motivated their decision.
Par cette motion, je nous demande d'inviter ces ministres à venir expliquer ce qui a motivé leur décision.

In explaining its motives, I agree that the Commission’s motion includes clear and detailed information on the request, analyses the criteria for eligibility, and explains the reasons that have led to its approval, in compliance with Parliament’s defined requests.
Je trouve moi aussi que la Commission, lorsqu’elle explique ses motifs dans la proposition, présente des informations claires et détaillées sur la demande, analyse les critères d’éligibilité et explique les raisons qui ont justifié son approbation, conformément aux demandes du Parlement.

Could the government explain what motivated this eleventh hour change, unbeknownst to Bombardier, to the requirements set out in the call for tenders?
Le gouvernement peut-il expliquer les motifs qui ont prévalu pour que les exigences contenues dans l'appel d'offres soient ainsi modifiées à la onzième heure et à l'insu de Bombardier?

The signatories to this motion are careful not to mention what and who is to blame for the under-development and misery in which three-quarters of humanity is kept, in other words, the major industrial and financial groups and their imperialist government lackeys, which rate the economy of our planet and, in the final analysis, the existence of its entire population below the profit motive.
Le sous-développement et la misère dans lesquels sont maintenus les trois quarts de l’humanité ont des causes et des responsables soigneusement passés sous silence par les signataires de ce texte : il s’agit des grands groupes industriels et financiers, et des États impérialistes à leur service, qui subordonnent l’économie de la planète, et finalement l’existence de toute sa population, à la recherche du profit.

[Translation] Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, I wish to speak to this motion to explain what happened and why.
[Français] Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, j'interviens sur cette motion pour bien expliquer les choses et les situer dans leur contexte.

I hope that the Commissioner will shortly explain in clear and specific terms to what extent, and in what kind of timeframe, the far-reaching proposals from the motion for a resolution can be put into practice.
J’espère que le commissaire fournira bientôt des explications claires et spécifiques sur la mesure dans laquelle les suggestions extrêmes de la proposition de résolution sont à réaliser dans la et dans quels délais.

It would be interesting if the Commission could explain to us what the motives were for creating this hierarchy of discrimination.
Il serait intéressant que la Commission explique les mobiles qui l'ont amenée à établir une telle hiérarchie en matière de discrimination.

Third, I will explain what I am calling for in the motion and what I see resulting from the motion.
Je vais expliquer ce que je réclame dans cette motion et les résultats que j'attends de cette motion.