Vertaling van "explaining its motives " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue
expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients

explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets
expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques

motivation research [ motivational research | motivational research study | motivation study | motivation analysis | motivation survey ]
recherche sur les motivations [ recherche des mobiles | étude de motivations ]

comply or explain rule | comply or explain principle
principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer

motivational pattern [ motivational structure | motive pattern | pattern of motivation ]
structure motivationnelle [ schème de motivation ]

a.c. curiosity-directed | curiosity-oriented | -engendered | interest-motivated research | -motivated research
recherche à caractère spéculatif | recherche spéculative

motivation need [ Maslow's higher-order self actualization need ]
besoin de motivation [ besoin supérieur | besoin de réalisation de soi ]

driving force | driving power | motive force | motive power | propelling force
énergie motrice | force motrice | puissance motrice

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In explaining its motives, I agree that the Commission’s motion includes clear and detailed information on the request, analyses the criteria for eligibility, and explains the reasons that have led to its approval, in compliance with Parliament’s defined requests.
Je trouve moi aussi que la Commission, lorsqu’elle explique ses motifs dans la proposition, présente des informations claires et détaillées sur la demande, analyse les critères d’éligibilité et explique les raisons qui ont justifié son approbation, conformément aux demandes du Parlement.

a covering letter in particular explaining the applicant’s motives for answering this call;
Une lettre d’accompagnement expliquant en particulier les raisons pour lesquelles le candidat répond au présent appel;

Let me briefly explain the motivation for tabling this amendment.
Permettez-moi d’expliquer brièvement les motivations qui ont présidé au dépôt de cet amendement.

The Romanian authorities explained that AVAS was motivated to attach these symbolic requirements by the wish to maintain the renown of the undertaking and its products, which can still be found to a large extent on the Romanian market.
Les autorités roumaines ont expliqué qu’AVAS a ajouté cette condition symbolique afin de préserver la réputation de l’entreprise et celles de ses produits, qui sont très présents sur le marché roumain.

– (IT) Mr President, Commissioner Monti, as Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, it is my duty tonight to explain our motive for tabling this question.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Monti, en qualité de président de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, j'ai le devoir, ce soir, de défendre les motifs de cette question orale.

– (IT) Mr President, I voted for the resolution and should like to explain my motives.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de cette résolution et je voudrais dire pourquoi.

It can be explained more specifically by the lack of proper training, psychosomatic problems caused by shift work or night work, a lack of awareness on the part of company managers, or a lack of motivation in the case of workers in an insecure working relationship.
On peut l'expliquer notamment par le manque de formation adéquate, les altérations psychosomatiques dues au travail posté ou de nuit, une sensibilisation déficiente des entrepreneurs, ou un manque de motivation dans les cas de travailleurs à contrat de travail précaire.

However, it would help us if you could take it upon yourself to contact the sponsor of the bill and explain your motives as you expressed them today that are relevant to the adoption of this bill.
Toutefois, vous nous aideriez en prenant l'initiative de communiquer avec le parrain de ce projet de loi pour lui expliquer le motif de votre opposition comme vous l'avez fait devant nous.

Much time has been spent by opinion leaders attempting to ascertain a single root cause that is evident from al Qaeda belief systems that would explain the motivation for jihadist actions.
Les leaders d'opinion ont passé beaucoup de temps à tenter de déterminer une cause profonde unique manifeste parmi les systèmes de croyances d'Al-Qaïda qui expliquerait la motivation sous-jacente aux actions jihadistes.