Vertaling van "most smokers neither know " (Engels → Frans) :

Curiously enough, most smokers I know and have met since this bill was introduced all agreed on the fight we should undertake to protect the health of our children and teenagers.
Assez curieusement, la plupart des fumeurs que je connais et que j'ai rencontrés depuis le dépôt de ce projet de loi sont d'accord sur la lutte qu'on peut faire pour protéger la santé de nos enfants et de nos adolescents.

What we did not know at the time was how smokers would adjust to these products, how smokers, by changing their smoking patterns and inhaling deeper and longer, or by covering up the tiny ventilation holes used to dilute the smoke, would compensate, thus negating most of the potential health benefits.
Ce qu'on ignorait à l'époque, c'était la façon dont les fumeurs s'adapteraient à ces produits et si les fumeurs allaient compenser en modifiant leur façon de fumer, par exemple en aspirant plus longtemps et plus profondément ou en couvrant les minuscules trous de ventilation utilisés pour diluer la fumée, annulant ainsi la plupart des avantages pour la santé.

To a citizen considering this I would say, " How would you feel if your name appeared on a list unbeknownst to you, created by government behind closed doors, and you ended up subjected to a judicial process in which neither you nor your counsel could know what the case was that the government was making against you, could not effectively address that case, knowing that the prospect at the end of it would be that you might have your civil liberties seriously affected?" I think most Canadians would find that offensive to the principles of our country.
Je demanderais aux citoyens qui s'intéressent à ces questions : « Comment vous sentiriez-vous si votre nom figurait sur une liste sans que vous le sachiez, une liste créée par le gouvernement derrière des portes closes, et que vous vous retrouviez soumis à un processus judiciaire sans que ni vous, ni votre avocat ne soyez au courant des accusations que le gouvernement porte contre vous, et sans que vous puissiez assurer efficacement votre défense, en sachant que le résultat final pourrait être une sérieuse restriction de vos libertés civiles? » Je pense que la plupart des Canadiens trouveraient que cela va à l'encontre des principes chers à notre pays.

Most smokers neither know the full risks nor bear the full costs of their choice.
La plupart des fumeurs ne connaissent pas tous les risques et ne supportent pas le prix réel de leur choix.

Nonetheless, I think it most regrettable that the Council is no longer present, as it is clear from the speech on its behalf that neither was it present at the negotiations nor does it know the substance of this agreement.
Quoi qu’il en soit, je regrette vivement que le Conseil ne soit plus présent, puisqu’il ressort clairement du discours qui a été prononcé en son nom qu’il n’était pas présent aux négociations et qu’il ne connaît pas l’essence de cet accord.

Markos Kyprianou, the European Commissioner for Health and Consumer Protection, said: “Most older smokers know that spending money on a habit that is going to kill them is ridiculous.
M. Markos Kyprianou, commissaire européen responsable de la santé et de la protection des consommateurs, a déclaré: “La plupart des fumeurs plus âgés savent qu’il est ridicule de dépenser de l’argent pour une habitude qui finira par les tuer.

Most smokers don't know that if you get lung cancer, by the time the first symptom appears, it's ball game over; it's a death warrant.
La plupart des fumeurs ne savent pas que si l'on a le cancer du poumon, quand les premiers symptômes apparaissent, il est trop tard; c'est un arrêt de mort.