Traduction de «most serious terrorist threat to canada remains violent islamist » (Anglais → Français) :

The most serious terrorist threat to Canada remains violent Islamist extremism, although I would be careful to point out that no ideology, religion, or group is immune from violent, extremist elements. al-Qaeda and its affiliates continue to represent the greatest threat from the Islamist terrorist perspective.
La plus grave menace terroriste qui pèse sur le Canada reste l'extrémisme islamiste violent. Toutefois, je tiens à souligner qu'aucune idéologie, aucune religion ni aucun groupe n'est à l'abri des éléments extrémistes violents.

Turning to the threats themselves, I would simply reiterate that the most serious terrorist threat to Canada remains that of violent Islamist extremism.
J'aimerais simplement réaffirmer que la menace terroriste la plus sérieuse envers le Canada demeure l’extrémisme islamique violent.

In general, Western societies are aware that the greatest terrorist threat currently stems from violent Islamist extremist ideology, given that most of the attacks since 9/11 have been carried out by young Muslims.
En général, les Occidentaux savent que la principale menace terroriste vient de l'islamisme violent, étant donné que la plupart des attentats survenus depuis le 11 septembre 2001 ont été perpétrés par de jeunes musulmans.

Although I cannot comment on issues related to national security, it is clear that the Islamist terrorist threat is serious and that we need to remain vigilant.
Bien que je ne puisse commenter des questions liées à la sécurité nationale, il est clair que la menace islamiste et terroriste est sérieuse et que nous devons demeurer vigilants.

The most serious external threats to Canada's well-being, Mr. Chairman, are the increasingly protectionist sentiments of the United States Congress and the potentially negative fallout at our border from a security breach or a new terrorist strike.
Les menaces extérieures les plus sérieuses au bien-être du Canada, monsieur le président, sont les sentiments de protectionnisme de plus en plus violents du Congrès des États-Unis et les retombées possiblement négatives à notre frontière, d'un manquement à la sécurité ou d'une nouvelle attaque terroriste.