Traduction de «serious external threats » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

potential external threat
menace extérieure potentielle

external threat
menace externe

serious threats to the standard of living in the various regions
des risques graves pour le niveau de vie dans les diverses régions

threat of serious injury
menace de dommage grave

Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat
Comité consultatif en matière de protection de l'environnement dans les zones particulièrement menacées (cas du bassin méditerranéen)

pose a serious threat to
menacer sérieusement

threat of serious injury
menace de préjudice grave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

the current and likely future impact of any serious deficiencies relating to external border control identified in the context of the evaluations carried out pursuant to Regulation (EU) No 1053/2013 and the extent to which such serious deficiencies constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border control;
l'incidence actuelle et probable à l'avenir de tout manquement grave lié au contrôle aux frontières extérieures constaté dans le cadre des évaluations effectuées en vertu du règlement (UE) no1053/2013 et la mesure dans laquelle ces manquements graves constituent une menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure au sein de l'espace sans contrôle aux frontières intérieures;

The temporary reintroduction of border control at certain internal borders under a specific Union-level procedure could also be justified in the case of exceptional circumstances and as a measure of last resort where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control identified in the context of a rigorous evaluation process in accordance with Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013, where those circumstances would constitute a serious threat to public policy or internal security in that area or in parts thereof.
La réintroduction temporaire d'un contrôle à certaines frontières intérieures, selon une procédure spécifique au niveau de l'Union, pourrait également être justifiée dans des circonstances exceptionnelles et à titre de mesure de dernier recours, lorsque le fonctionnement global de l'espace sans contrôle aux frontières intérieures est mis en péril du fait de manquements graves persistants liés au contrôle aux frontières extérieures, constatés dans le cadre d'une procédure rigoureuse d'évaluation, conformément aux articles 14 et 15 du règlement (UE) no1053/2013, lorsque ces circonstances constitueraient une menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure dans cet espace ou dans certaines parties de celui-ci.

1. In exceptional circumstances where the overall functioning of the area without internal border control is put at risk as a result of persistent serious deficiencies relating to external border control as referred to in Article 19a, and insofar as those circumstances constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border control or within parts thereof, border control at internal borders may be reintroduced in accordance with paragraph 2 of this Article for a period of up to six months.
1. Dans des circonstances exceptionnelles mettant en péril le fonctionnement global de l'espace sans contrôle aux frontières intérieures du fait de manquements graves persistants liés au contrôle aux frontières extérieures visés à l'article 19 bis, et dans la mesure où ces circonstances représentent une menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure dans l'espace sans contrôle aux frontières intérieures ou sur des tronçons de cet espace, des contrôles aux frontières intérieures peuvent être réintroduits conformément au paragraphe 2 du présent article pour une durée n'excédant pas six mois.

The most serious external threats to Canada's well-being, Mr. Chairman, are the increasingly protectionist sentiments of the United States Congress and the potentially negative fallout at our border from a security breach or a new terrorist strike.
Les menaces extérieures les plus sérieuses au bien-être du Canada, monsieur le président, sont les sentiments de protectionnisme de plus en plus violents du Congrès des États-Unis et les retombées possiblement négatives à notre frontière, d'un manquement à la sécurité ou d'une nouvelle attaque terroriste.

The ISS aims to target the most urgent threats and challenges to EU security such as serious and organised crime, terrorism and cybercrime, the management of EU external borders and building resilience to natural and man-made disasters.
La SSI a pour objet de cibler les menaces et les défis les plus urgents pour la sécurité de l’UE tels que la grande criminalité et la criminalité organisée, le terrorisme et la cybercriminalité, la gestion des frontières extérieures de l’UE et le renforcement de la résilience aux catastrophes d’origine naturelle ou humaine.

[Translation] All of this is of course occurring in a context where Canada is facing serious security issues, both internally and externally, and the need to control its borders in the face of real or potential threats.
[Français] Tout ceci se passe évidemment dans un contexte où le Canada fait face à d'importantes questions de sécurité, à l'interne et à l'externe, et de contrôle de ses frontières face à des menaces réelles ou potentielles.

1. Where a Party is in serious balance of payments and external financial difficulties, or under threat thereof, it may adopt or maintain restrictive measures with regard to trade in goods and in services and with regard to payments and capital movements, including those related to direct investment.
1. Si une partie est confrontée à de graves difficultés concernant sa balance des paiements et sa situation financière extérieure ou risque de l'être, elle peut adopter ou maintenir des mesures restrictives applicables tant au commerce de marchandises et de services qu'aux paiements et à la circulation des capitaux, notamment ceux qui ont trait à l'investissement direct.

In Sweden, the drug phenomenon is considered one of the most serious social problems (if not the most serious), and drugs are viewed as an external threat to the country.[100] Drug addiction is often viewed as the cause of other social problems and the drug problem itself as jeopardizing Sweden's traditional values.
En Suède, le phénomène de la drogue est considéré comme l’un des plus graves problèmes sociaux (sinon le plus grave) et les drogues sont perçues comme une menace extérieure au pays.[3] On considère souvent la toxicomanie comme la cause d’autres problèmes sociaux et le problème de la drogue comme mettant en péril les valeurs traditionnelles de la Suède.

The text provides for the possibility of reintroducing controls at internal borders in three cases - two under the heading "Serious threat to public policy or internal security" and one linked to the Schengen evaluation mechanism under the heading "Specific measures in case of serious deficiencies relating to the external border controls":
Le texte prévoit la possibilité de réintroduire des contrôles aux frontières intérieures dans trois cas de figure: deux sont liés à une menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure, l'autre concerne le mécanisme d'évaluation de Schengen et suppose des mesures spécifiques en cas de manquements graves concernant les contrôles aux frontières extérieures:

As in the first and second cases described above, the serious deficiency relating to external border controls must constitute a serious threat to public policy or internal security.
Comme pour les premier et deuxième cas décrits ci‑dessus, le manquement grave concernant les contrôles aux frontières extérieures doit représenter une menace grave pour l'ordre public ou la sécurité intérieure.