Vertaling van "most risky enlargement since " (Engels → Frans) :

14. Also takes the view that the most recent enlargement of the Union, in 2004, should cause east-west links to be taken into account; considers it important to bear in mind that this will incur little additional expenditure in the new Member States, since extensive modernisation work on their lines will need to be carried out in any case;
14. est par ailleurs d'avis qu'à la suite du dernier élargissement en date de l'Union, en 2004, notre attention doit se porter sur les relations est ouest; juge important de songer que cela n'occasionnera pas de dépenses supplémentaires dans les nouveaux États membres, puisque des travaux importants de modernisation devront de toute façon être menés sur leurs lignes;

Reality is different: since the most recent enlargement by those countries, the Netherlands has earned EUR 2 billion annually.
La réalité est différente: depuis le dernier élargissement en date, les Pays-Bas ont gagné deux milliards d’euros chaque année.

This Parliament has today established the foundations which will allow the Council of Ministers next week to go ahead with the fifth enlargement of our political project, which is surely the most historic enlargement, since it has allowed us to overcome the division between Europeans represented by the Berlin Wall and the Iron Curtain, which was quite simply the ultimate indignity and which fortunately now belongs to ancient history.
Aujourd'hui, ce Parlement a jeté les bases qui permettront au Conseil de ministres de procéder, la semaine prochaine, au cinquième élargissement de notre projet politique. Cet élargissement présente certainement la plus grande portée historique étant donné qu'il va nous permettre de surmonter la division entre Européens que représentaient le mur de Berlin et le rideau de fer, un comble d'indignité qui, heureusement appartient à présent à une époque bien révolue.

This is where I would like to conclude my brief report on a not unimportant contribution to what will probably be the last IGC before the largest, most historic and most risky enlargement since the inception of the present European integration process. This is why we need to seize this opportunity with both hands to prepare the European Union, with all its institutions and in all fields, to face the challenges of the 21st century successfully.
Ce bref exposé pour montrer, de façon non négligeable, de quoi sera vraisemblablement constituée la dernière CIG avant l’élargissement le plus important, le plus historique et aussi le plus risqué depuis l’existence de l’actuel processus d’intégration européenne. C’est pourquoi nous ne pouvons pas laisser passer l’occasion de préparer l’Union européenne, au sein de toutes ses institutions et sur tous les terrains, à relever les défis du XXIe siècle avec succès.

Class sizes (which may be as large as 32 pupils) are larger than would be permitted under the relevant legislation in a number of Member States: this is particularly regrettable because, since the most recent enlargement of the EU, many classes contain pupils whose mother-tongue is different from that of the language section in which they have been placed.
La taille des classes (qui peut être de trente-deux élèves) excède la limite fixée dans de nombreux États membres: ce qui est particulièrement regrettable étant donné que, depuis le dernier élargissement de l'UE, de nombreuses classes sont composées d'élèves dont la langue maternelle diffère de la langue de la section linguistique dans laquelle ils ont été admis.

The association argued that since EU enlargement, German has become the second most important language in the EU.
Cette association part du principe que depuis l'élargissement, l'allemand est devenu la deuxième langue la plus importante de l'UE.

Since this enlargement process is the largest and most complex to date, it has numerous implications for the administration of the Commission.
Ce processus d'élargissement, le plus vaste et le plus complexe à ce jour, a de nombreuses implications pour l'administration de la Commission.

Much of the competitive pressure generally associated with enlargement is, however, already noticeable since the EU has lifted most customs duties and quantitative restrictions in the trade of industrial and a substantial number ofagricultural products with candidate countries.
Cependant, la pression concurrentielle généralement associée à l'élargissement est déjà nettement perceptible depuis que l'UE a levé la plupart des droits de douane et des restrictions quantitatives dans le cadre du commerce des produits industriels et agricoles avec les pays candidats.

Economic and Monetary Union: Enlargement will take place during stage three of Economic and Monetary Union. This creates a major challenge for acceding members, since they will have to implement the acquis communautaire in this area, at least as non-participant countries if, as it can be expected, most or all of them will not initially participate in EMU.
Union économique et monétaire: l'élargissement aura lieu durant la troisième étape de l'Union économique et monétaire (UEM), ce qui place les nouveaux membres devant un défi majeur: mettre en oeuvre l'acquis communautaire dans ce domaine, au moins en qualité de pays non participants, puisqu'aucun ou très peu d'entre eux, vraisemblablement, ne participeront dès le début à l'UEM.

A Union made up of 26 Member States Including Cyprus, which is not covered in this study. would constitute a considerable change, since previous enlargements have involved three new Member States at most (in 1973 and 1995).
La formation d'une Union constituée de 26 Etats membres Y compris Chypre qui n'est pas traitée dans cette étude. représenterait un changement considérable, les précédents élargissements ayant impliqué trois nouveaux venus au maximum (en 1973 et en 1995).