Traduction de «historic enlargement since » (Anglais → Français) :

Twenty years have passed since the collapse of the Berlin Wall and that event was followed by the historic enlargement of the European Union.
Vingt ans se sont écoulés depuis la chute du mur de Berlin, un événement qui a été suivi de l’élargissement historique de l’Union européenne.

This Parliament has today established the foundations which will allow the Council of Ministers next week to go ahead with the fifth enlargement of our political project, which is surely the most historic enlargement, since it has allowed us to overcome the division between Europeans represented by the Berlin Wall and the Iron Curtain, which was quite simply the ultimate indignity and which fortunately now belongs to ancient history.
Aujourd'hui, ce Parlement a jeté les bases qui permettront au Conseil de ministres de procéder, la semaine prochaine, au cinquième élargissement de notre projet politique. Cet élargissement présente certainement la plus grande portée historique étant donné qu'il va nous permettre de surmonter la division entre Européens que représentaient le mur de Berlin et le rideau de fer, un comble d'indignité qui, heureusement appartient à présent à une époque bien révolue.

– (CS) A year will soon have passed since the historic enlargement, when ten new Member States joined the EU.
- (CS) Une année sera bientôt écoulée depuis l’élargissement historique lors duquel dix nouveaux États membres ont rejoint l’UE.

Since then, the European Union has made historic moves towards enlargement, with the decision to admit 10 new countries in 2004, thereby increasing its membership from 15 to 25 Member States.
Entretemps, l'Union a accompli des pas historiques, en décidant de s'élargir à 10 nouveaux pays en 2004 et en passant ainsi de 15 à 25 Etats Membres.

This is where I would like to conclude my brief report on a not unimportant contribution to what will probably be the last IGC before the largest, most historic and most risky enlargement since the inception of the present European integration process. This is why we need to seize this opportunity with both hands to prepare the European Union, with all its institutions and in all fields, to face the challenges of the 21st century successfully.
Ce bref exposé pour montrer, de façon non négligeable, de quoi sera vraisemblablement constituée la dernière CIG avant l’élargissement le plus important, le plus historique et aussi le plus risqué depuis l’existence de l’actuel processus d’intégration européenne. C’est pourquoi nous ne pouvons pas laisser passer l’occasion de préparer l’Union européenne, au sein de toutes ses institutions et sur tous les terrains, à relever les défis du XXIe siècle avec succès.

The historic changes since 1989 provide an opportunity to extend these benefits to a wider Europe through the enlargement of the European Union, to accelerate and complete the process of reconciliation and to ensure peace, stability and prosperity throughout the continent.
Les changements historiques qui sont intervenus depuis 1989 offrent une chance, grâce à l'élargissement de l'Union européenne, de faire bénéficier l'Europe, au sens large, de ces avantages, d'accélérer et de parachever le processus de réconciliation et d'assurer la paix, la stabilité et la prospérité sur l'ensemble du continent.

Indeed, the last decade of European integration was marked by historic achievements, starting with the enlargement since 2004 to Central and Eastern Europe and further countries in the Mediterranean.
La dernière décennie de l’intégration européenne a, en effet, été marquée par des avancées historiques, à commencer par l’élargissement, depuis 2004, aux pays d’Europe centrale et orientale et à de nouveaux pays méditerranéens.