Traduction de «most honest answer would » (Anglais → Français) :

I think the best and most honest answer would come if the committee were to call as witnesses the Deputy Minister of Finance and the Secretary of the Treasury Board to ask that question.
Je pense que le comité obtiendrait la meilleure et la plus honnête des réponses s'il posait la question au sous-ministre des Finances et au secrétaire du Conseil du Trésor.

Mr. Shepherd: The most honest answer I can give is that I do not know.
M. Shepherd : La réponse la plus honnête que je peux vous donner, c'est que je n'en sais rien.

If you were to ask most informed people, " What is Canada's national defence policy?" the honest answer would be that it is whatever the prime minister says it is at any particular moment and whatever we happen to be doing at any particular moment.
Si vous demandez à la plupart des gens bien informés : « Quelle est la politique de défense nationale du Canada? », ils vous répondront, s'ils sont honnêtes, que c'est n'importe quelle politique que le premier ministre décide à n'importe quel moment, et c'est tout ce que nous faisons au moment considéré.

The Chairman: We don't like to say that as politicians sometimes, but it is the most honest answer sometimes, isn't it?
Le président: Nous n'aimons pas dire cela, en tant que politiciens, mais c'est parfois la réponse la plus honnête, n'est-ce pas?

So the honest answer would be, I think, that all of us there are in deep trouble, and that certainly one has to keep a close eye on what is happening in this region, because we are highly interconnected with them and many European countries have deep trade relations with this region.
Une réponse honnête serait donc, je pense, que nous sommes tous en grande difficulté, et qu’il faut sans aucun doute suivre de près ce qu’il se passe dans cette région, parce que nous sommes fortement interconnectés avec elle, et de nombreux pays européens ont des relations commerciales approfondies avec cette région.

But if you want my honest answer, it is that it would be difficult, if not impossible, now to get Eurobonds for that specific purpose.
Mais si vous voulez que je réponde avec honnêteté, il sera très difficile, pour ne pas dire impossible, d’obtenir des Eurobligations à ces fins spécifiques.

I believe it would be better for all parties if an honest answer were given to all those concerned as to when accession will take place.
Je crois qu’il serait préférable pour toutes les parties qu’une réponse honnête soit apportée à tous ceux qui s’inquiètent de savoir quand l’adhésion aura lieu.

Mr. Peter Dudding: If I may, Alan, I think probably the most honest answer to that one is mixed.
M. Peter Dudding: Si vous me permettez, Alan, de répondre en toute honnêteté, je dirais que les résultats sont mixtes.

I am not going to go back over the figures I confirmed today and which I sought to give as the most sincere and honest answer possible to the questions put by the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and Mr Hatzidakis’ Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
Je ne reviens pas sur les chiffres que j’ai confirmés aujourd’hui et que je me suis attaché à donner en répondant, le plus sincèrement et le plus franchement possible, aux questions de la COBU, de la Cocobu et de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme qu’a animée M. Hatzidakis.

The most obvious answer would be to harmonise hectarage aid as closely as possible within the whole territory of the EU.
Il vaudrait mieux harmoniser le plus possible les aides par hectare pour toute l'UE.