Traduction de «want my honest » (Anglais → Français) :

If you want my honest opinion, it has one shortcoming, which I'm sure you wouldn't agree with at all.
Bien franchement, il n'a qu'un seul défaut dont vous ne conviendrez certainement pas.

Now you are giving politicians who know nothing about railroads, if you want my honest assessment of this, an opportunity to change the rules of the game for you; whereas—and I tell you this with all due respect—if CN and CP were both intelligent, they would come with a game plan with VIA, a serious game plan, notwithstanding the niceties so far.
Vous êtes en train de donner à des députés qui ne connaissent rien au chemin de fer, si vous voulez mon opinion personnelle de la situation, la possibilité de changer les règles du jeu pour vous; alors que, et je vous demande de m'excuser, si le CN et le CP agissaient de façon intelligente, ils présenteraient un projet englobant VIA Rail, un projet sérieux, malgré tout ce qui s'est passé jusqu'ici.

I've read about it in the papers, as have you, and I suspect, if you want my honest opinion—and I'm not damning or praising anybody here—there would have been a huge incentive for people not to want to report on that stuff, just like there's a huge incentive for other people to want to get it on the table.
J'ai lu ce qui s'est passé dans les journaux, comme vous, et je suppose si vous voulez connaître mon opinion la plus sincère—et ne veux pas ni condamner ni glorifier quiconque ici—que dans cette affaire, les gens avaient énormément de raisons à ne pas vouloir produire de rapports sur la question, tout comme il y avait également d'énormes pressions pour d'autres personnes qui voulaient que la vérité se sache.

But if you want my honest answer, it is that it would be difficult, if not impossible, now to get Eurobonds for that specific purpose.
Mais si vous voulez que je réponde avec honnêteté, il sera très difficile, pour ne pas dire impossible, d’obtenir des Eurobligations à ces fins spécifiques.

My countrymen want an honest answer to the question of what the EU thinks it is and what happened to the concept of trade.
Mes concitoyens veulent une réponse honnête à la question de savoir pour qui l’Union européenne se prend et sur ce qu’il est advenu de la notion de commerce.

Ms. Agnès Jaouich: Do you want my honest opinion and my personal opinion?
Mme Agnès Jaouich: Vous me demandez une opinion honnête, mon opinion à moi?

They spend their first days with some people from this community who, frankly, you wouldn't want your children playing with and I honestly didn't want my children playing with.
Ils passent leurs premières journées avec des gens de la collectivité et avec lesquels, bien honnêtement, vous ne voudriez pas que jouent vos enfants.

Too often, in my experience of just seven months, we undertake to do things without having first made sure that we have got the resources to carry them through and it is important for us to be honest about what we want to do and how we can achieve it.
Trop souvent, dans mon expérience de juste sept mois, nous entreprenons des choses sans nous être assurés que nous disposons des ressources pour les mener à terme et il est important pour nous d'être honnêtes à propos de ce que nous voulons faire et sur la manière de le faire.