Traduction de «more enthusiastic about the hells angels than anyone else around » (Anglais → Français) :

I preface it by saying that I am no more enthusiastic about the Hells Angels than anyone else around this table.
Je dirai tout d'abord que je ne suis pas plus enthousiaste au sujet des Hells Angels que qui que ce soit d'autre ici autour de cette table.

Thank you, Mr. Chair, and I'd also like to thank our witnesses. I want to make it known that I don't believe any member of Parliament around this table loves his wife or community, or cares about the people in those communities—whether they be women, children, or the disadvantaged—more than anyone else.
Je tiens à faire valoir que je ne crois pas qu'il y ait un député autour de cette table qui aime son épouse, les gens de son entourage ou sa collectivité — qu'il s'agisse de femmes, d'enfants ou de personnes défavorisées — plus qu'un autre.

They would rather spend their time in this Chamber making accusations about the Prime Minister that they dare not repeat outside the Chamber and riding around in a car that is painted like a flag in the middle of winter pretending to be more Canadian than anyone else.
Ils préfèrent passer leur temps à lancer des accusations contre le premier ministre à la Chambre, sans oser les répéter à l'extérieur, et à se promener en plein hiver dans une voiture peinte aux couleurs du drapeau, se prétendant plus Canadiens que tout le monde.