Traduction de «monopoly still faces » (Anglais → Français) :

Canadian exporters of telecommunication services still face market access and regulatory restrictions in many countries of the hemisphere, in part due to the presence of telecommunication monopolies in several Central and Latin American countries; the lack of transparency, predictability and timeliness in the process of awarding operating permits and licences; or prohibitive fees for licences and interconnection.
Cependant, les exportateurs canadiens de services de télécommunications sont toujours confrontés à des problèmes d'accès et à une réglementation restrictive dans bien des pays de l'hémisphère en raison de l'existence de monopoles des télécommunications dans plusieurs pays d'Amérique latine, du manque de transparence, de fiabilité et de respect des délais dans les processus d'attribution des permis d'exploitation ou encore en raison des tarifs prohibitifs exigés pour les permis et l'interconnexion.

Still, Canadian exporters of telecommunications services face market access and regulatory restrictions in many countries of the hemisphere, in part due to the presence of telecommunications monopolies in several central and Latin American countries, the lack of transparency, predictability and timeliness in the process for awarding operating permits and licences or prohibitive fees for licensing or interconnection.
Malgré tout, les exportateurs canadiens de services de télécommunications doivent faire face à des barrières réglementaires et des restrictions d'accès au marché dans de nombreux pays de l'hémisphère, en raison surtout de la présence de monopoles en matière des services de télécommunications dans plusieurs pays d'Amérique centrale et d'Amérique latine, du manque de transparence, de prévisibilité et d'opportunité dans le processus d'attribution de permis et de licences d'exploitation, et des coûts prohibitifs d'interconnexion et des licences.

M. whereas this is particularly connected with the fact that on the rail network in Germany, where the scheduled date for the opening up of the market to competition has been anticipated, there are 274 licensed freight operators; and whereas there are60 operators in Poland, while there are only five in France, where the dates for the opening up of the market were strictly applied, not to mention countries such as Finland and Slovenia, where the state monopoly still faces no competition at all,
M. considérant que cette situation est notamment liée au fait que 274 entreprises de fret sont admises sur le réseau ferré allemand, qui avait anticipé la date prévue d'ouverture du marché à la concurrence, et qu'il existe 60 entreprises en Pologne, alors qu'elles ne sont encore que cinq en France où les dates d'ouverture du marché ont été strictement appliquées, pour ne pas parler d'autres pays comme la Finlande ou la Slovénie, où le monopole d'État ne subit encore aucune concurrence,

M. whereas this is particularly connected with the fact that there are 274 licensed freight operators on the rail network in Germany who considerably anticipated the scheduled date for opening up the market to competition, 60 in Poland, while there are only five in France, where the dates for market opening were strictly applied, not to mention countries such as Finland and Slovenia, where the state monopoly still faces no competition at all,
M. considérant que cette situation est notamment liée au fait que 274 entreprises de fret sont admises sur le réseau ferré allemand, qui avait largement anticipé la date prévue d'ouverture du marché à la concurrence, et 60 en Pologne, alors qu'elles ne sont encore que 5 en France où les dates d'ouverture du marché ont été strictement appliquées, pour ne pas parler d'autres pays comme la Finlande ou la Slovénie, où le monopole d'État ne subit encore aucune concurrence,

The citizen then still faces a monopoly, as before, and derives no benefit from liberalisation.
Au bout du compte, le citoyen se trouve, comme avant, face à un monopole, et il ne profite pas des avantages de la libéralisation.

Private and professional users are still faced with an entirely uncompetitive, monopoly situation in the field of telecommunications.
L'utilisateur, aussi bien privé que professionnel, continue à se heurter à des monopoles nationaux.

Still, Canadian exports of telecommunications services face market access and regulatory restrictions in some countries in this hemisphere, in part due to the presence of telecommunications monopolies and, in addition, a lack of transparency, predictability and timeliness in the process of awarding operating permits and licences or prohibitive fees for licensing or interconnection.
Malgré tout, les exportations canadiennes de services de télécommunications se heurtent à un accès limité au marché et à des restrictions de nature réglementaire dans certains pays de l'hémisphère, en partie à cause de la présence de monopoles des télécommunications. En outre, elles sont confrontées à un manque de transparence, de fiabilité et d'opportunité dans le processus d'adjudication des permis et des licences d'exploitation ainsi qu'à des frais prohibitifs pour les licences et les interconnexions.