Vertaling van "money must flow across " (Engels → Frans) :

This money must flow across Europe, not least to the most vulnerable countries, and help companies grow themselves out of the crisis.
Cet argent doit circuler dans toute l'Europe, en particulier dans les pays les plus vulnérables, et aider les entreprises à sortir de la crise par la croissance.

At the same time, the importance of further efforts to stem the flow of illegal migration across the Mediterranean – with its high humanitarian cost – must be stressed.
Dans le même temps, il faut souligner la nécessité de consentir des efforts supplémentaires afin d’endiguer le flux des migrations illégales par la Méditerranée, dont le coût humanitaire est élevé.

As well, this minister has promised that the stimulus money must flow within 120 days.
De plus, le ministre a promis que les fonds de relance seraient débloqués en 120 jours.

These NCB balances are called “TARGET2” claims and liabilities because the imbalances in the payment flows across countries emerge in the payment system used to process and settle such flows in central bank money, which for the Eurosystem is TARGET2.
Ces bilans BCN sont appelés des créances et engagements "TARGET II" parce que les déséquilibres dans les flux de paiements inter-pays apparaissent dans le système de paiement utilisé pour traiter et apurer ces flux dans la monnaie de la banque centrale, ce qui pour l'Eurosystème est la cible n° 2 ou TARGET II.

This legislation is critical for allowing moneys to flow from the federal government to ports across this country.
Cette mesure législative est très importante, afin que des fonds fédéraux soient versés aux ports dans tout le pays.

Farmers know that the Conservatives are playing political games by claiming the budget must be passed in order for money to flow.
Les agriculteurs savent à présent que les conservateurs se livrent à des jeux politiques en prétendant que le budget doit être adopté pour qu’ils puissent recevoir leur argent.

This is another area in which money must flow, and it is also important that it should be possible to move from measures to regulate the market to support for rural areas, which, at present a fragile sapling, may thus be enabled to put down strong roots and to flourish.
Ce domaine exige lui aussi des moyens financiers et il est essentiel de délaisser au plus vite les mesures de réglementation du marché au profit de mesures de soutien aux zones rurales afin de permettre à ces dernières, qui s’apparentent pour l’instant à de jeunes pousses fragiles, de développer des racines vigoureuses et de s’épanouir.

In view of the current debates – in Poland in particular, where ministers have resigned because they are evidently missing the opportunity to actually create the structures there that will allow the money to be used properly – I believe that all states must understand that no money can flow if the relevant structures are not in place.
Au vu des débats actuels - en Pologne, notamment, où des ministres ont démissionné pour avoir manifestement manqué l’occasion de véritablement créer les structures qui permettront une utilisation appropriée des crédits -, je pense que tous les États doivent comprendre qu’il ne peut y avoir de versement de fonds si les structures adéquates ne sont pas en place.

We did not offer up any solutions to the budget, but we do feel that money would remain in Canada, whereas it is currently flowing across the border.
Nous n'avons pas offert de solution pour le budget, mais nous croyons que les fonds demeureraient au Canada tandis qu'actuellement ils se déplacent de l'autre côté de la frontière.