Vertaling van "money must flow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

monetary flow [ flow of money | money flow ]
flux monétaire [ flux financier ]

monetary flow | monetary movement | money flow
flux de la monnaie | flux monétaire | mouvement de la monnaie

monetary flow | money flow
flux monétaire

speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]
capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]

the flow of money via airports
flux d'argent par les aéroports

flow of money
flux monétaire | flux financier

money-flow chart
graphique des courants de capitaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This money must flow across Europe, not least to the most vulnerable countries, and help companies grow themselves out of the crisis.
Cet argent doit circuler dans toute l'Europe, en particulier dans les pays les plus vulnérables, et aider les entreprises à sortir de la crise par la croissance.

Mr. Gartley: Before any money can flow, the regulations must be in place.
M. Gartley : L'entrée en vigueur du règlement doit précéder le versement de sommes d'argent.

As well, this minister has promised that the stimulus money must flow within 120 days.
De plus, le ministre a promis que les fonds de relance seraient débloqués en 120 jours.

It means that we must dry up streams of money that flow from developing countries into tax havens.
En d’autres termes, nous devons assécher les flux financiers qui coulent des pays en développement vers les paradis fiscaux.

Farmers know that the Conservatives are playing political games by claiming the budget must be passed in order for money to flow.
Les agriculteurs savent à présent que les conservateurs se livrent à des jeux politiques en prétendant que le budget doit être adopté pour qu’ils puissent recevoir leur argent.

This is another area in which money must flow, and it is also important that it should be possible to move from measures to regulate the market to support for rural areas, which, at present a fragile sapling, may thus be enabled to put down strong roots and to flourish.
Ce domaine exige lui aussi des moyens financiers et il est essentiel de délaisser au plus vite les mesures de réglementation du marché au profit de mesures de soutien aux zones rurales afin de permettre à ces dernières, qui s’apparentent pour l’instant à de jeunes pousses fragiles, de développer des racines vigoureuses et de s’épanouir.

The money must actually be able to flow, and we must be sure that it gets to the right people; that is why it was vital that we should ensure that the Member States, too, paid attention to the quality of each item of expenditure and considered whether it was getting to the right people.
L’argent doit en fait pouvoir couler et nous devons être sûrs qu’il va aux bonnes personnes. C’est pour cette raison qu’il était vital que nous garantissions que les États membres, eux aussi, prêtent attention à la qualité de chaque poste de dépenses et examinent s’il arrive jusqu’aux bonnes personnes.

The money provided by these people must flow back to them in the form of quality services.
Il faut que les sommes d'argent de ces personnes leur reviennent en services de qualité.

In view of the current debates – in Poland in particular, where ministers have resigned because they are evidently missing the opportunity to actually create the structures there that will allow the money to be used properly – I believe that all states must understand that no money can flow if the relevant structures are not in place.
Au vu des débats actuels - en Pologne, notamment, où des ministres ont démissionné pour avoir manifestement manqué l’occasion de véritablement créer les structures qui permettront une utilisation appropriée des crédits -, je pense que tous les États doivent comprendre qu’il ne peut y avoir de versement de fonds si les structures adéquates ne sont pas en place.