Traduction de «money in terrace by shopping here » (Anglais → Français) :

Of course there are concerns, and at the same time I have to say the Nisga'a in the Nass Valley spend their money in Terrace by shopping here every weekend, and in this time of slight economic decline, quite frankly, they've kept us afloat here.
Il est évident qu'on s'inquiète mais je dois dire que les Nishgas dans la vallée de la Nass dépensent leur argent à Terrace où ils viennent faire leurs courses toutes les fins de semaine et en cette période de léger déclin économique, très franchement, c'est grâce à eux si nous tenons le coup.

Kitimat shoppers—sorry, Joanne—come to Terrace as well, and so do other areas, but certainly the Nisga'a do, and our shops and businesses have been in a little bit of trouble here the last few years, but the Nisga'a have continued to shop here and be here.
Les gens de Kitimat—désolé Joanne—viennent à Terrace aussi, et d'autres, mais les Nishgas viennent certainement et comme nos magasins et entreprises ont connu quelques difficultés ces dernières années, les Nishgas ont certainement aidé.

The problem in committee—and this committee is no different from others—is that by the time the estimates come here.I'm in a little different position, because I sit on the board, but for most committees, including this one, when they come in and say—and I'll just throw this example out—well, you know, I don't like the fact that we spend money on a barber shop and a hairdresser in this place; it's a problem and I'd like to change it.On the business of supply, the subcommittee said we should be allowed to report to the House proposing a reallocation of up to 5% of these funds. This process doesn't allow us to do that.
Le problème en comité—et ce comité ne diffère pas des autres—est qu'une fois que le budget des dépenses leur est présenté.je suis dans une situation un peu à part, car je siège au Bureau, mais pour la plupart des comités, celui-ci compris, une fois qu'on leur présente un budget—et je donne juste cet exemple—supposons qu'ils n'aiment pas le fait que l'on dépense de l'argent pour un salon de coiffure sur la Colline et qu'ils veuillent modifier ce crédit.Pour ce qui est des travaux des subsides, le sous-comité a dit que nous devrions être autorisés à proposer à la Chambre une réaffectation de ces fonds à hauteur de 5 p. 100. Ce mécanisme ne permet pas de le faire.

Once the money is deposited into the accounts, our responsibility is done and it goes over to Indian affairs to Ms. Filbee here in her shop as the ADM on development.
Une fois que l'argent est déposé dans les comptes, notre responsabilité n'est plus engagée et c'est aux Affaires indiennes et à Mme Filbee, ici présente, de prendre la relève en sa qualité de SMA préposée au développement.

However, it is hard to say where this money is at present, because this amount, EUR 30 billion, which is equivalent to the GNP of all the Baltic States combined in a single year, has been blown on shopping sprees both here in Europe and beyond.
Cependant, il est difficile de dire où tout cet argent se trouve pour le moment, parce que ces 30 milliards - montant équivalent au PNB additionné de tous les pays baltes - ont été gaspillés dans un accès de fièvre acheteuse ici en Europe et ailleurs.