Traduction de «mistake to knock process because » (Anglais → Français) :

We've been taking a few knocks in this entire process, and that's understandable, because we have here a hotly contested business environment, which is not unusual in the business world, but it's unusual that the government is in the middle as the instigator of the process and also the referee.
Nous avons reçu des coups dans cette affaire, et c'est bien compréhensible, car il s'agit-là d'un milieu commercial très concurrentiel, ce qui n'est pas rare dans le monde des affaires, mais il est inhabituel que le gouvernement se retrouve à l'avant- scène en tant qu'instigateur d'un processus et en tant qu'arbitre.

Two years later, he is about to make the same mistakes because he still has not launched an open and transparent bidding process, and this time he cannot blame his incompetent minister.
Deux ans plus tard, il s'apprêtait à répéter les mêmes erreurs, parce qu'il n'a toujours pas fait d'appel d'offres ouvert et transparent, et cette fois-ci, il ne peut plus blâmer son ministre incompétent.

To say three times in your speech that you're glad the minister acknowledged a mistake—he didn't make a mistake, the ministry didn't make a mistake, and this government didn't make a mistake, because it's followed the process. It's come to this committee, Mr. Chair, we're doing a review, we're acknowledging that the bill, and particularly this part, clause 25, can be improved, and that's what we are doing.
Nous reconnaissons que le projet de loi, et en particulier cette partie, l'article 25, peut être amélioré, et c'est ce que nous faisons.

We also believe that it was a big mistake to leave the whole realm of transport out of this strategic planning process on energy, because we – like you – want to get away from dependence on oil.
Nous pensons également que c’était une grande erreur d’exclure l’ensemble du secteur des transports de ce processus de planification stratégique en matière d’énergie, car nous voulons sortir – comme vous – de la dépendance vis-à-vis du pétrole.

But let there be no mistake; it is going to be a difficult process. Because if the process was difficult enough when President Rugova was alive and acting as a sort of 'umbrella’ for the whole political operation that we are facing, imagine what it is going to be like without him.
Mais ne nous voilons pas la face, ce processus va être difficile, car s’il l’était déjà du vivant du président Rugova, qui a servi de «parapluie» pour l’ensemble de l’opération politique à laquelle nous sommes confrontés, nous pouvons imaginer ce que cela va être sans lui.

It would be a serious mistake to leave the job only half done, because the transitional process remains poised on a knife-edge.
Ce serait une grave erreur que de laisser le travail à moitié terminé, car la réussite du processus de transition ne tient qu’à un fil.

The first mistake the government made was to bypass the legitimately elected leadership in their consultation process, because frankly, when you ask people on the street or your average band council member, I'm not sure you get an informed or as informed a presentation.
La première erreur du gouvernement a été de contourner ces dirigeants légitimement élus lors du processus de consultation car franchement, quand on interroge quelqu'un dans la rue ou un simple membre d'un conseil de bande, je ne suis pas sûr qu'on obtienne une opinion aussi éclairée.

At the same time, however, it is also true – as the Eurostat case itself has shown – that sometimes an external investigation becomes an internal investigation because the external investigation suddenly raises the question: Why did these mistakes with the competition process occur?
Toutefois, il est aussi vrai - comme l’affaire Eurostat elle-même l’a montré - que, parfois, une enquête externe devient une enquête interne parce que l’enquête externe soulève soudain la question suivante: pourquoi ces erreurs concernant le processus de concurrence se sont-elles produites?

I share his admiration for Dennis Mills, but it seems to me that it is a terrible mistake to knock process because lack of observance of due process gets us into trouble every time.
Je partage son admiration envers Dennis Mills, mais il me semble terriblement erroné de frapper sur le processus parce que le fait qu'il ne soit pas respecté finit toujours par nous causer des ennuis.