Traduction de «half done because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clutch engagement half-done | unfinished clutch engagement
débrayage incomplet

well begun is half done
à moitié fait qui commence bien

unfinished clutch engagement [ clutch engagement half-done ]
débrayage incomplet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Mali, the situation involves al Qaeda and the overflow from the Libyan operation, which was half done because we did not put boots on the ground.
Il y a au Mali des combattants d'Al-Qaïda issus de l'opération en Libye, qui n'a été faite qu'à moitié parce que nous n'avons pas déployé de troupes au sol.

One possible reason why, in response to Senator Bryden's question, you could not say what a perpetrator has done in the last year and half is because she may have had a name and identity change.
Si vous n'étiez pas en mesure de dire, en réponse à la question du sénateur Bryden, ce qu'un harceleur avait fait depuis un an et demi, c'est peut-être en partie parce que sa victime a changé de nom et d'identité.

Frankly, the reason for taking a year and a half is because even though there had been some baseline analytical work done, the climate change issue is not a one-year issue. It's not even a one-decade issue.
Sincèrement, si nous avons besoin d'un délai d'un an et demi, c'est parce que, même si on a effectué certains travaux analytiques de base, la question des changements climatiques ne peut être réglée en une année, ni même en une décennie.

Because we have about half an hour before the bells ring and so on, and I think there are about eight amendments, just in case we're not done by 5:15 p.m., I was presenting a motion that we continue next Tuesday, not this Thursday—just to finish the file and then it's done, because we're still stuck with the December 8 deadline to bring it back to the House.
Comme il nous reste environ une demi-heure avant que la sonnerie ne retentisse et ainsi de suite, et comme je pense qu'il y a environ huit amendements, juste au cas où nous n'aurions pas terminé avant 17 h 15, je présentais une motion afin que nous puissions poursuivre mardi prochain, et non jeudi — simplement pour clore le dossier et que tout soit terminé, parce que nous devons toujours respecter l'échéance du 8 décembre pour ce qui est de faire rapport à la Chambre.

You think the individual maybe is doing a half-assed job because they're not as on the ball as we thought that person might be because he or she's appointed, and you think you've done the right thing.
Cette personne est nommée par décret, et vous trouvez qu'elle n'est pas tout à fait à la hauteur, qu'elle fait mal son travail.

It would be a serious mistake to leave the job only half done, because the transitional process remains poised on a knife-edge.
Ce serait une grave erreur que de laisser le travail à moitié terminé, car la réussite du processus de transition ne tient qu’à un fil.

Our emphatic intervention is also required because, in the last year and a half, neither the Serb Government nor the local authorities have done anything to restore law and order and failed to protect fundamental human rights.
Notre intervention énergique s’avère également nécessaire du fait que, depuis un an et demi, ni le gouvernement serbe ni les autorités locales n’ont fait quoi que ce soit pour rétablir la loi et l’ordre et n’ont pas protégé les droits fondamentaux de l’homme.

I warmly welcome the new Community programme that the Commission is preparing to launch in the second half of the year – not least because the Commission has not done a great deal on this matter thus far – in an attempt to remedy a situation which the Commission itself has described as disturbing in terms of the preservation of the quality of life of elderly people.
J'accueille favorablement le nouveau programme communautaire que la Commission européenne s'apprête à lancer - également parce que, jusqu'à présent, la Commission n'avait pas fait grand chose en la matière - au cours du second semestre de cette année pour tenter de remédier à une situation qu'elle qualifie de préoccupante concernant la préservation de la qualité de vie des personnes âgées.