Vertaling van "minority government after spending another " (Engels → Frans) :

If the Liberals are interested in the whole question of majority and minority government, which is another thing talked about, I do not take it for granted that whatever system we might come up with will always produce minority governments.
Si les libéraux s'intéressent à toute la question des gouvernements majoritaires et minoritaires, ce qui est un autre sujet de discussion, je ne suis pas certain que nous aurions toujours des gouvernements minoritaires quel que soit le système choisi.

If we had minority government after minority government, as happens with proportional representation, I do not think we would last more than two decades.
Si nous avions des gouvernements minoritaires successifs, comme cela se produit dans le cas de la représentation proportionnelle, nous pourrions pas, à mon avis, tenir plus de deux décennies.

They know very well that it would have resulted in another minority government after spending another $250 million.
Ils savent très bien que cela aurait donné un autre gouvernement minoritaire, et coûté 250 millions de dollars de plus.

There will probably be another minority government after the next election.
Il y aura probablement un prochain gouvernement minoritaire, après la prochaine élection.

Another leader of the National League for Democracy also said that he is unable to serve his country after spending 20 years in prison for his convictions, simply because the military in Burma ban people, who have served such sentences which the military have actually passed, from standing as candidates.
Un autre dirigeant de la Ligue nationale pour la démocratie, après avoir passé vingt ans en prison pour ses convictions, se voit dans l’impossibilité de servir son pays, et cela parce que la junte militaire interdit aux anciens détenus, qu’elle a elle-même d’abord envoyés en prison, de se présenter aux élections.

Why has the government, and it is a minority government after all, failed to reach out to the opposition and work with them to amend the laws we need to protect our citizens?
Pourquoi le gouvernement, qui est après tout minoritaire, n'a-t-il pas tendu la main à l'opposition pour que nous collaborions ensemble à modifier les lois destinées à protéger nos concitoyens?

(3a) Member States are strongly urged to refrain from imposing double taxation in the case of passenger car registration taxes; particular consideration should be given to the case of EU citizens returning to their country of origin after spending more than two years in another Member State.
(3 bis) Il est vivement recommandé aux États membres de s'abstenir d'appliquer une double imposition dans le cas des taxes d'immatriculation des voitures particulières; il convient de prêter une attention particulière au cas des citoyens de l'Union européenne qui retournent dans leur pays d'origine après avoir passé plus de deux ans dans un autre État membre.

After spending another 16 years at war, we launched the same message.
Après seize nouvelles années de guerre, nous lançons le même cri.

After spending five years in prison under the Franco regime, he fell victim to another dictatorship, that of terrorism.
Après avoir passé cinq ans dans les geôles franquistes, il est tombé sous les balles d'une autre dictature, celle du terrorisme.