Traduction de «minorities scattered across » (Anglais → Français) :

A strong prejudice was once felt by French-speaking minorities scattered across the provinces that saw English as a language ruthlessly imposed by a majority.
Les minorités francophones dispersées dans les diverses provinces du pays ont fait l'objet d'énormes préjugés; pour elles, l'anglais était une langue imposée férocement par la majorité.

Under the new formula, subsidies are based on circulation. Thus, larger amounts will go to the larger players, while funding for publications serving francophone minority communities, such as Le Franco, will be decreased or eliminated because the readership of these publications is so specific and is scattered across the province.
Selon la formule, les subventions sont liées au tirage; en conséquence, les montants les plus élevés sont versés aux plus gros joueurs, alors que les publications desservant les communautés francophones en milieu minoritaire, comme Le Franco, voient leur financement réduit ou éliminé à cause de leur clientèle précise et dispersée à travers la province.

One of the first trips I did after becoming commissioner was to Vancouver, and I was extremely struck and impressed by the vitality, the innovation, and the energy of the francophone minority in reaching out to connect—often through high technology in the classroom—communities scattered across the province.
L'un des premiers endroits que j'ai visités après être entrée en fonction comme commissaire, c'était Vancouver. J'ai été très frappé et impressionné par la vitalité, l'innovation et l'énergie dont fait preuve la minorité francophone pour tâcher de relier — souvent grâce à la haute technologie dans les salles de classe — les collectivités dispersées un peu partout dans la province.

I would also want them to report on what they do and to convey their claims not only to the government, but also to other minority groups, as one of the challenges faced by minority communities is that they are so scattered across the country that there is not necessarily direct communication on what is being done, from St. Boniface to Moncton, or in the other minority communities.
J'aimerais aussi qu'ils communiquent ce qu'ils font et quelles sont leurs revendications non seulement au gouvernement mais aussi aux autres groupes minoritaires. En effet, l'un des défis pour les communautés minoritaires est qu'elles sont tellement dispersées à travers le pays qu'il n'y a pas nécessairement de communication directe entre ce qui se fait à Saint-Boniface et Moncton et dans les autres communautés minoritaires.

Joe Guay was a tremendous representative for francophone minorities, certainly in that keystone province of Manitoba, but also those who were scattered across Western Canada in small areas where many people in Canada would not even believe there is that kind of history.
Joe Guay, lui, était un représentant insigne des minorités francophones dans cette province clé qu'est le Manitoba, sans compter les francophones dispersés dans des petites régions de l'Ouest canadien, dont l'histoire a laissé incrédules pas mal de Canadiens.