Traduction de «were scattered across » (Anglais → Français) :

Joe Guay was a tremendous representative for francophone minorities, certainly in that keystone province of Manitoba, but also those who were scattered across Western Canada in small areas where many people in Canada would not even believe there is that kind of history.
Joe Guay, lui, était un représentant insigne des minorités francophones dans cette province clé qu'est le Manitoba, sans compter les francophones dispersés dans des petites régions de l'Ouest canadien, dont l'histoire a laissé incrédules pas mal de Canadiens.

First, funds were raised, collected in small blue coin boxes scattered across the Diaspora in the homes of the poor masses.
Tout d'abord, des fonds ont été recueillis dans de petites boîtes bleues éparpillées à travers la diaspora, dans les foyers des masses pauvres.

For 3,000 years, a diverse, ragged and harassed group called " Jews" were scattered across the globe and survived, clinging only to one book and a calendar of weekly remembrances.
Pendant 3 000 ans, un groupe d'individus hétéroclites appelés «juifs», harcelés et en haillons, éparpillés aux quatre coins de la Terre, a survécu en se cramponnant à un seul livre et à un calendrier d'anniversaires hebdomadaires.

When we did our study, there were 200 groups within the United Church scattered across the country concerned about the well-being of their community.
Cela montre le sérieux avec lequel les gens considèrent cette question. Lorsque nous avons effectué, 200 groupes au sein de l'Église unie, répartis d'un bout à l'autre du pays, avaient à coeur le bien-être de leur communauté.

- The Luxembourg method should be applied to social protection and should be supported by social benchmarking; serious consideration should be given to creating a fifth pillar of the Employment Guidelines regrouping existing elements relating to social protection and taxation which were presently scattered across the four existing pillars ;
- la méthode de Luxembourg devrait être appliquée à la protection sociale et comporter des points de référence dans ce domaine ; il convient d'envisager sérieusement la création, dans les lignes directrices pour l'emploi, d'un cinquième pilier regroupant les éléments ayant trait à la protection sociale et à la fiscalité qui sont pour le moment dispersés dans les quatre piliers actuels ;