Vertaling van "french-speaking minorities scattered across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

French-speaking minority [ French-language minority | francophone minority | French-linguistic minority ]
minorité de langue française [ minorité d'expression française | minorité francophone ]

Moving forward in the health sector ... consultative committees for English- and French-Speaking minority communities
La voie de l'avenir du secteur de la santé ... comités consultatifs des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A strong prejudice was once felt by French-speaking minorities scattered across the provinces that saw English as a language ruthlessly imposed by a majority.
Les minorités francophones dispersées dans les diverses provinces du pays ont fait l'objet d'énormes préjugés; pour elles, l'anglais était une langue imposée férocement par la majorité.

The official languages program evaluation of 2008 concluded that, while the program had already contributed to an increased number of health personnel able to meet the needs of official language minority communities, it remained relevant, as language barriers continued to exist for English- and French-speaking minority communities across the country.
Selon leur évaluation du programme des langues officielles, effectuée en 2008, le programme avait déjà contribué à l'augmentation du nombre de travailleurs de la santé pouvant répondre aux besoins de la communauté de langue officielle en situation minoritaire. Et ils conservent leur pertinence, car la barrière linguistique persiste pour les communautés francophones et anglophones en situation minoritaire au Canada.

Furthermore, when we talk about our commitment to official languages, this is a feuille de route with $1.1 billion. That is sans précédent , it's an historic amount of money, and that is a firm commitment to both the English-speaking minority community in Quebec and of course the French-speaking minority communities across the rest of the country.
De plus, lorsque nous parlons de notre engagement à l'égard des langues officielles, il y a un budget de 1,1 milliard de dollars assorti à la feuille de route, une somme sans précédent, et il s'agit d'un engagement très ferme à l'égard des communautés minoritaires de langue anglaise au Québec et évidemment des communautés minoritaires de langue française dans le reste du pays.

A European Agency on linguistic diversity would quickly become a means for the French-speaking minority to circumvent the compulsory use of Dutch in Flanders.
Une agence européenne pour la diversité linguistique deviendrait rapidement un outil entre les mains de la minorité francophone pour contourner l’usage obligatoire du néerlandais en Flandre.

We are united, we are consistent and we are upholding our principles of promoting both official languages and the rights of both English- and French-speaking minority groups across the country.
Nous sommes ensemble, nous sommes consistants et nous continuons avec les principes que nous avons de faire avancer les deux langues officielles et les minorités autant francophones qu'anglophones à travers le pays.

Even today, the Dutch culture and language, particularly in the Flemish periphery around Brussels, is treated with disdain by the numerically dominant French-speaking minority.
Aujourd’hui encore, la culture et la langue néerlandaises, surtout dans la périphérie flamande autour de Bruxelles, sont traitées avec dédain par la minorité francophone, en position dominante sur le plan numérique.

The resolution that we propose Parliament should adopt and which we urge its President to convey to the Laotian authorities and to all member countries of ASEAN calls first for the immediate release of the two journalists and their guides; secondly, for international conventions to be applied, including the convention adopted by French-speaking countries in the Bamako declaration, which Laos has ratified, in order to protect the rights of journalists, particularly those reporting in conflict zones. Thirdly, the resolution calls for the immediate suspension of all policies of persecution and repression towards the Hmong people and other minorities in Laos; and fourthly, for all economic cooperation between the EU and Laos to be reviewed, as soon as possible and with the European Parliament being kept informed, as provided for in the agreements to which our resolution refers.
La résolution que nous proposons au Parlement d’adopter et que nous demandons à son Président de transmettre aux autorités du Laos et à tous les pays membres de l’ASEAN demande, premièrement, la libération immédiate des deux journalistes et de leurs accompagnateurs; deuxièmement, l’application des conventions internationales, dont celle adoptée par la francophonie dans la déclaration de Bamako, ratifiée par le Laos, dans le but de protéger les droits des journalistes, notamment de tous ceux qui sont en reportage dans les zones de conflit; troisièmement, la suspension immédiate de toute politique de persécution et de répression à l’encontre du peuple Hmong et des autres minorités du Laos; cinquièmement enfin, le réexamen, dans les meilleurs délais et en en faisant part au Parlement européen, de l’opportunité de toute coopération économique entre l’Union européenne et le Laos, comme le prévoient les accords conclus mentionnés dans notre résolution.

Generally speaking, although the different Member States are trying to move away from political measures scattered across various sectors and towards an integrated approach, suitable mechanisms are lacking and the agencies responsible appear unwilling to get their act together.
Dans l’ensemble, dans les différents États, bien que se manifeste une volonté d’approche intégrée face à l’éparpillement des mesures dans divers domaines, on constate un manque de mécanismes appropriés et le peu d’empressement des responsables concernés à se mobiliser à ce sujet.