Vertaling van "minister reverse her position today " (Engels → Frans) :

In view of the fact that it is environmental week and Clean Air Day, will the minister reverse her position today and encourage employees to use their payroll deductions to buy transit passes?
Compte tenu du fait que cette semaine est consacrée à l'environnement et que c'est aujourd'hui la Journée de l'air pur Canada, la ministre se ravisera-t-elle et incitera-t-elle les employés à acheter leur carte d'abonnement d'autobus par retenue sur salaire?

Mr. Dennis Mills: I wouldn't be surprised if Mr. Bouchard is telling her to reverse her position.
M. Dennis Mills: Je ne serais pas surpris que M. Bouchard l'ait appelée pour lui dire de changer sa position.

Will the minister change her position and commit today to defending women's rights?
La ministre va-t-elle changer sa position et s'engager dès aujourd'hui à défendre les droits des femmes?

As former Deputy Minister of Agriculture of Bulgaria and member of Cabinet of the former Commissioner for Consumer Protection, Meglena Kuneva, Ms Sukova can also draw on useful political experience for her new position.
En tant qu'ancienne Ministre Adjointe pour l'Agriculture en Bulgarie et membre de Cabinet de l'ancienne Commissaire en charge de la Protection des Consommateurs, Meglena Kuneva, Mme Sukova pourra également tirer profit d'une expérience politique utile pour son nouveau poste.

In her speech in Florence, Theresa May expressed a constructive spirit, which is also ours, as the Ministers unanimously confirmed today in the Council.
Dans son discours de Florence, Theresa May a exprimé un état d'esprit constructif qui est aussi le nôtre, comme l'ont confirmé aujourd'hui les ministres unanimement réunis au Conseil.

Senator Tkachuk: Honourable senators, on December 1, Senator LeBreton was presented with an award in the Public Sector Leaders category, in recognition of her lifetime at the centre of Canadian federal politics — from her start, as a Progressive Conservative party staffer and her work for former Prime Ministers Diefenbaker, Joe Clark and Brian Mulroney, to her position today as Leader of the Government in the Senate in Prime Minister Stephen Harper's cabinet.
Le sénateur Tkachuk : Honorables sénateurs, le 1 décembre, le sénateur LeBreton s'est vu décerner un prix dans la catégorie des leaders du secteur public pour l'ensemble de son œuvre au cœur de la politique fédérale canadienne — de ses débuts, en tant que membre du Parti progressiste-conservateur et attachée politique ayant travaillé auprès des premiers ministres John Diefenbaker, Joe Clark et Brian Mulroney, à ses fonctions actuelles de leader du gouvernement au Sénat au sein du cabinet du premier ministre Stephen Harper.

Today's Decision represents a positive response to many of the recommendations put forward by the European Ombudsman as a result of her own-initiative inquiry, and to the suggestions of Members of the European Parliament and representatives of civil society organisations.
La décision de ce jour constitue une réponse favorable à un grand nombre des recommandations formulées par la Médiatrice européenne à la suite de son enquête d’initiative, et aux suggestions émanant des membres du Parlement européen et des représentants des organisations de la société civile.

The results of the exercise carried out between several Member States were presented to the meeting of the Justice and Home Affairs Ministers that is ended today in Cannes, and Mrs Dati was in fact due to discuss this especially important topic with her colleagues.
Les résultats de l'exercice qui a été mené entre plusieurs États membres ont été présentés à la réunion des ministres de la justice et des affaires intérieures qui se termine aujourd'hui à Cannes, et Mme Dati devait justement avoir des échanges avec ses collègues sur ce sujet particulièrement important.

Today we are reversing this position: it is said that the money is needed so urgently that there is no margin for further deliberation, and yet all that is needed is for the Council to accept the genuine interpretation set out in the two amendments that many of us have tabled.
Aujourd’hui, nous inversons cette position: il est dit que le besoin d’argent est si urgent qu’il n’est plus temps de débattre, et pourtant tout ceci est nécessaire pour que le Conseil accepte l’interprétation originale présentée dans les deux amendements que nombre d’entre nous ont déposés.

It is really surprising that the hon. member for Quebec who last February was on her feet in the House demanding in no uncertain terms that the government live up to its commitment, has now fundamentally changed her mind, reversed her position, and no longer is committed to the government helping children and their families get proper care.
Il est vraiment surprenant que la députée de Québec, qui, en février, a demandé sans équivoque au gouvernement de respecter son engagement, ait maintenant changé d'idée du tout au tout et qu'elle ne demande plus au gouvernement d'aider les enfants du pays et leur famille à obtenir des services convenables.