Vertaling van "her mind reversed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think today we'll go in reverse order and begin with Janet Rossant from the University of Toronto, because I understand her presentation could be fairly hard science, and we need our fresh minds to absorb it.
Je crois qu'aujourd'hui nous allons entendre nos témoins dans l'ordre inverse et commencer par Janet Rossant, de l'Université de Toronto, car je crois savoir qu'elle a un exposé scientifique assez pointu à nous présenter et qu'il nous faut être frais et dispos pour pouvoir le comprendre.

Therefore, my question to Senator Milne is as follows: Is she satisfied that the mover of the motion has placed sufficient argument before her to cause her to change her mind and to cause her to encourage all senators to reverse a Senate decision?
Par conséquent, je pose à madame le sénateur Milne la question suivante : est-elle convaincue que la motionnaire lui a présenté des arguments suffisants pour la convaincre de changer d'idée et de tenter de convaincre tous les autres sénateurs de renverser une décision du Sénat?

If the minister's reversal on her position came about because she felt in the Christmas spirit, then she is at odds with what the Liberal Party had in mind when it instituted some excellent procedures for our immigration and refugee system.
Si la ministre est revenue sur sa position parce qu'elle s'est sentie animée par l'esprit de Noël, alors elle a contrevenu à ce que le Parti libéral avait à l'esprit quand il a institué d'excellentes procédures pour notre système d'immigration et du statut de réfugié.

It is really surprising that the hon. member for Quebec who last February was on her feet in the House demanding in no uncertain terms that the government live up to its commitment, has now fundamentally changed her mind, reversed her position, and no longer is committed to the government helping children and their families get proper care.
Il est vraiment surprenant que la députée de Québec, qui, en février, a demandé sans équivoque au gouvernement de respecter son engagement, ait maintenant changé d'idée du tout au tout et qu'elle ne demande plus au gouvernement d'aider les enfants du pays et leur famille à obtenir des services convenables.