Traduction de «minister nicholson because » (Anglais → Français) :

The Minister of Justice and Attorney General of Quebec Jean-Marc Fournier told Minister Nicholson that he disagreed with the passing of the bill because it was unacceptable to strip the legislation of the concept of sustainable public protection that implies relying on re-education, rehabilitation and social reintegration.
Le ministre de la Justice et procureur général du Québec, M. Jean-Marc Fournier, a fait part au ministre Nicholson de son désaccord avec l'adoption de ce projet de loi, parce qu'on ne peut accepter que soit retiré de la loi le concept de la protection durable du public qui implique de miser sur la rééducation, la réadaptation et la réinsertion sociale.

I ask that because, certainly, from the Department of Justice and hearing from Minister Nicholson, our sense of it is there is an increase in the number of these offences.
Je vous pose la question parce que, visiblement, le mémoire du ministère de la Justice et le témoignage du ministre Nicholson nous donnent à penser que le nombre de ces infractions est en hausse.

In the letter of September 30, 2011, that Jean-Marc Fournier, Quebec's Minister of Justice and Attorney General, sent to Minister Nicholson regarding this bill, he criticizes the fact that the fundamental principles of youth rehabilitation and social reintegration are pushed aside. Those are preferred principles in the Quebec model because they ensure the lasting protection of society.
Dans la lettre du 30 septembre 2011 que le ministre de la Justice et procureur général du Québec, Jean-Marc Fournier, a transmise au ministre Nicholson au sujet de ce projet de loi, il déplore que l'on relègue au second plan les principes fondamentaux de la réadaptation et de la réinsertion sociale des adolescents, principes privilégiés dans le modèle québécois en ce qu'ils assurent une protection durable de la société.

The other three ministers will have a far greater impact: Minister Nicholson because we're coming very close to the Olympic Games and we want to hear something from Minister Nicholson; Minister Finley because some of our recommendations on this trafficking dealt with the immigration issue, and from what I heard on her show, she has some ideas around this; and thirdly, Minister Solberg, so that will be the economic security.
La comparution des trois autres ministres nous sera beaucoup plus utile: M. Nicholson parce que les Jeux olympiques sont pour bientôt et que nous voulons entendre son point de vue; Mme Finlay, parce que certaines de nos recommandations au sujet de ce trafic portaient sur l'immigration et d'après ce que j'ai entendu dire, elle a certaines idées à ce sujet; troisièmement, M. Solberg parce qu'il y a la question de la sécurité économique.

Senator Wallace: Mr. Rondinelli, Minister Nicholson and other witnesses have told us that many of the crimes committed today arise because of substance abuse, whether alcohol or drugs.
Le sénateur Wallace : Maître Rondinelli, le ministre Nicholson et d'autres témoins nous ont dit qu'un grand nombre de crimes commis de nos jours sont dus à l'abus d'alcool ou d'autres drogues.