Vertaling van "minister blair cobbled together last " (Engels → Frans) :

We strongly object to the deal that Prime Minister Blair cobbled together last Christmas at the European Council which reduced the single farm payments made to English farmers in order to fund rural development schemes.
Nous protestons vivement contre l’accord bricolé par le premier ministre Blair lors du Conseil européen de Noël dernier, qui a conduit à la réduction des paiements uniques par exploitation destinés aux exploitants agricoles anglais afin de financer des plans de développement rural.

I recognize that in the back to work legislation that was cobbled together at the last minute by the Liberals there were areas that gave disadvantages to the workers in my constituency.
Je reconnais que la loi de retour au travail concoctée à la dernière minute par les libéraux renfermait des dispositions désavantageuses pour les travailleurs de ma circonscription.

The Prime Minister had every opportunity, when he won a minority in the last federal election, to reach across the aisle and cobble together a working coalition, so to speak, of all Parliament because of the economic crisis that we are in.
Après avoir obtenu un gouvernement minoritaire au cours des dernières élections fédérales, le premier ministre a eu toutes les chances voulues de tendre la main à l'opposition en vue de collaborer et de forger une coalition de travail, pour ainsi dire, avec tous les parlementaires pour faire face à la crise économique actuelle.

This resolution was not cobbled together in three days but was put together by the Committee on the Environment last December, when it was carried unanimously by that committee.
Cette résolution n’a pas été improvisée en trois jours, elle a été élaborée par la commission de l’environnement en décembre dernier, où elle a été adoptée à l’unanimité.

So there is a danger that despite a general willingness to conclude at the December European Council, we end up, as in Nice, with it going on long into the night with last-minute deals cobbled together.
Malgré la volonté générale d’en finir au Conseil européen de décembre, nous risquons donc, comme à Nice, de traîner cela jusqu’à bien tard dans la nuit avec des arrangements concoctés à la dernière minute.

The Prime Minister has cobbled together a national unity package without consulting the nation, without consulting the premiers, without consulting his own caucus and without even
Le premier ministre a concocté un ensemble de mesures pour favoriser l'unité nationale sans consulter la population, ses homologues provinciaux et son propre caucus, et sans le soumettre à un débat parlementaire.

How can the Prime Minister justify cobbling together a package which supposedly addresses the concerns of Quebec but which is seen as a slap in the face to Alberta and British Columbia?
Comment le premier ministre explique-t-il qu'il ait concocté un ensemble de mesures censées calmer les préoccupations du Québec, mais qui, du coup, insultent l'Alberta et la Colombie-Britannique?

Having said that, one of the major achievements of Prime Minister Yuschenko and President Kuchma since the elections last fall has been to cobble together a coalition within the Rada that is supportive of the reform program.
Cela dit, l'une des principales réalisations du premier ministre, M. Yuschenko, et du président, M. Kuchma, depuis les élections de l'automne dernier, a été de former, au sein de la Rada, une coalition en faveur du programme de réforme.