Traduction de «mind the current elephant poaching crisis » (Anglais → Français) :

17. Encourages the CITES Parties, bearing in mind the current elephant poaching crisis, to take a precautionary approach and base their decisions on the possible impact on elephant conservation and the implementation of the African Elephant Action Plan when considering the decision-making mechanism for a future trade in elephant ivory after the complete nine-year resting period starting from the one-off sale in November 2008 by Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe; calls, accordingly, on the European Union and the Member States to support a proposal to amend Decision 14.77 on a decision-making mechanism for a future trade in elephant ivory, tabled by Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Côte d’Ivoire, Kenya, Liberia, Nigeria and Togo;
17. encourage les parties à la CITES, conscient de l'ampleur du braconnage des éléphants constaté actuellement, à adopter une approche de précaution et à fonder leurs décisions sur les incidences potentielles sur la conservation des éléphants et la mise en œuvre du Plan d'action en faveur de l'éléphant africain lorsqu'elles étudieront le mécanisme décisionnel applicable à un futur commerce de l'ivoire d'éléphant après la fin de la période de latence de neuf ans prenant effet après la vente globale réalisée par le Botswana, la Namibie, l'Afrique du Sud et le Zimbabwe en novembre 2008; demande dès lors à l'Union et aux États membres d'appuyer une proposition visant à modifier la décision 14.77 sur un mécanisme de prise de décisions pour un futur commerce de l'ivoire d'éléphant, déposée par le Bénin, le Burkina Faso, la République Centrafricaine, la Côte d'Ivoire, le Kenya, le Liberia, le Nigeria et le Togo;

The EU is concerned about the current levels of ivory trafficking and elephant poaching and is at the forefront of international efforts to tackle this problem.
L’Union européenne, préoccupée par les niveaux actuels du braconnage d'éléphants et du trafic d’ivoire, est à la pointe des efforts déployés au niveau international pour faire face à ce problème.

I am not happy about the climate but it is important to keep in mind that ministers in this government and especially the current Minister of Health have had extensive consultations with representatives of groups affected by the blood crisis, as did ministers in other jurisdictions.
Je n'aime pas le climat, mais il importe de ne pas oublier que les ministres fédéraux et en particulier le ministre de la Santé ont mené de vastes consultations auprès de représentants de groupes touchés par la crise du sang, comme l'ont fait les ministres provinciaux.

As we approach the Lisbon strategy target year approved in 2000, and bearing in mind the current economic crisis, it is all the more necessary to adopt a strong political commitment aimed at achieving the common goals of social protection and social inclusion while at the same time respecting the powers of Member States.
Alors que nous approchons de l’année cible de la stratégie de Lisbonne approuvée en 2000, et compte tenu de la crise économique actuelle, il est d’autant plus nécessaire de prendre un engagement politique fort en vue d’atteindre les objectifs communs de protection sociale et d’inclusion sociale tout en respectant les pouvoirs des États membres.

L. whereas the current sub-prime crisis cannot primarily be attributed to one single sector – bearing in mind that it will take time to thoroughly understand the full causes and effects of that crisis, and whereas the manifold reasons for it include inter alia :
L. considérant que l'actuelle crise des prêts hypothécaires à risque ne peut pas être essentiellement imputée à un seul secteur, sachant qu'il faudra du temps pour en saisir intégralement les causes et les effets, et considérant que les nombreuses raisons de cette crise incluent notamment:

L. whereas the current sub-prime crisis cannot primarily be attributed to one single sector – bearing in mind that it will take time to thoroughly understand the full causes and effects of that crisis, and whereas the manifold reasons for it include inter alia:
L. considérant que l'actuelle crise des prêts hypothécaires à risque ne peut pas être essentiellement imputée à un seul secteur, sachant qu'il faudra du temps pour en saisir intégralement les causes et les effets et considérant que les nombreuses raisons de cette crise incluent notamment:

These and the current economic crisis are among the examples that spring to mind.
Ce sont les exemples qui nous viennent à l'esprit, outre la crise économique actuelle.

Clearly, the hon. member introduced Bill C-364 with the current lumber crisis in mind.
En effet, c'est clair que le député a présenté le projet de loi C-364 dans le contexte du conflit du bois d'oeuvre qu'on connaît actuellement.

The Commission bore in mind the current difficulties in the steel industry, and in determining the duration of the infringement it left out of consideration the period of "manifest crisis" from 1980 to 1988.
Néanmoins, il a été tenu compte de la situation actuelle difficile que traverse le secteur sidérurgique et la Commission n'a pas tenu compte, dans la détermination de la durée de l'infraction, de la période correspondant à "l'état de crise manifeste (1980-88)".