Vertaling van "bore in mind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vertical boring and turning lathe | vertical boring and turning machine | vertical boring and turning mill | vertical boring machine | vertical boring mill | vertical mill
tour carrousel | tour à plateau horizontal | tour vertical

vertical boring and turning machine | vertical boring and turning mill | boring and turning mill | vertical mill | vertical boring machine | vertical boring mill | boring mill
tour vertical | tour à plateau horizontal | tour carrousel

double column vertical lathe [ double column vertical boring and turning lathe | double-standard vertical turning and boring mill | double standard vertical boring mill | double column vertical turning and boring lathe | double column mill | double column vertical boring and turning machine | doub ]
tour vertical à deux montants

wood boring machine specialist | wood boring technician | wood boring machine operator | wood boring mill operator
opérateur de machine à percer le bois | opérateur de machine à percer le bois/opératrice de machine à percer le bois | opératrice de machine à percer le bois

vertical boring mill [ vbm | vertical boring machine | vertical boring and turning machine | vertical turret lathe | vertical lathe | boring mill ]
tour vertical

single column vertical lathe [ single-column vertical boring machine | single column vertical boring and turning lathe | single column vertical turning and boring lathe | single-housing vertical boring machine ]
tour vertical à un montant

mind control | Silva mind control
contrôle mental

mind-blowing drug | mind-expanding drug | psychedelic drug
drogue psychédélique

horizontal boring and milling machine | boring and milling machine | horizontal drilling | horizontal boring
fraiseuse aléseuse horizontale | fraiseuse-aléseuse horizontale | aléseuse-fraiseuse horizontale

cylinder bore | bore | boring | cylinder diameter
alésage du cylindre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) When voting on this and other reports included in the financial supervision package, we bore in mind the way in which the Council, the Commission and Parliament itself delayed measures in this area and confined themselves to adopting decisions that do not alter the basic issue, which is financial speculation, including speculation in sovereign debt.
– (PT) En votant sur ce rapport et sur d’autres relevant du paquet de surveillance financière, nous gardons à l’esprit la manière dont le Conseil, la Commission et le Parlement lui-même ont reporté des mesures dans ce secteur et se sont contentés d’adopter des décisions qui ne touchent pas au problème fondamental, celui de la spéculation financière, y compris en ce qui concerne la spéculation sur la dette souveraine.

When voting on it, we bore in mind the way in which the Council, the Commission and Parliament itself delayed measures in this area and confined themselves to adopting decisions that do not alter the basic issue, which is financial speculation, including the question of insurance on sovereign debt, which acts as a highly speculative derivative.
En votant sur celui-ci, nous gardons à l’esprit la manière dont le Conseil, le Commission et le Parlement lui-même ont reporté des mesures dans ce secteur et se sont contentés d’adopter des décisions qui ne touchent pas au problème fondamental, celui de la spéculation financière, y compris en ce qui concerne l’assurance sur la dette souveraine, qui est un produit dérivé hautement spéculatif.

Moreover, when one reads Articles 143 and 122, none of the authors of the treaty bore in mind the fact that, after the changeover to the euro, we could be faced with a problem of the kind with which we are faced today.
Et, lorsqu’on regarde les articles 143 et 122, aucun des rédacteurs du Traité n’avait en tête qu’au-delà du passage à l’euro, nous pouvions être confrontés à un problème du type de celui auquel nous sommes aujourd’hui confrontés.

In our debates we bore in mind facts such as the following: a vital Kyoto commitment is to cut our polluting gas emissions by 8% by 2010, whereas, if there is no change in the relative shares of the various transport modes, it has been predicted that in the transport sector there will be a 40% increase in these emissions over this period.
Les points suivants ont, entre autres, été abordés au cours de nos discussions : à Kyoto, nous avons pris l'engagement important de réduire de 8 % nos émissions de gaz polluants d'ici à 2010, mais si nous n'infléchissons pas la répartition entre les différents modes de transport, il est prévu que, dans le secteur des transports, les émissions auront augmenté de 40 % à cette date.

Mr Monti added: "In taking this decision, I also bore in mind the need to come to rapid results for the European consumer due to the imminent introduction of euro notes and coins and the ensuing withdrawal of the participating national currencies which will automatically put an end to the alledged infringement".
M. Monti a ajouté: "En prenant cette décision, j'ai également à l'esprit la nécessité d'obtenir des résultats rapides pour le consommateur européen, en raison de l'introduction imminente des billets et des pièces en euros et du retrait des monnaies nationales participantes, ce qui mettra automatiquement fin à l'infraction présumée".

The Commission bore in mind the current difficulties in the steel industry, and in determining the duration of the infringement it left out of consideration the period of "manifest crisis" from 1980 to 1988.
Néanmoins, il a été tenu compte de la situation actuelle difficile que traverse le secteur sidérurgique et la Commission n'a pas tenu compte, dans la détermination de la durée de l'infraction, de la période correspondant à "l'état de crise manifeste (1980-88)".

The Commission bore in mind, in particular, the objective of completing the internal market and the need to strengthen the economic and social cohesion of the Community as advocated in the Single Act.
La Commission s'est referee notamment a l'objectif de l'achevement du marche interieur et du besoin de renforcement de la cohesion economique et sociale de la Communaute pronee par l'Acte unique.

- 2 - When presenting its proposals, the Commission bore in mind: - that the market situation has not improved since the March 1984 agreement and that for several products it has actually deteriorated; - that the average inflation rate is still falling, from 4.7% in 1984 to an esstimated 4.1% for 1985, and that the inflation rate disparities between the various Member States are also narrower than in previous years; - lastly, that farm incomes increased in 1984 by about 4% in real terms after declining in 1983.
En presentant ses propositions, la Commission a eu present a l'esprit - que la situation des marches ne s'est pas amelioree depuis l'accord de mars 1984, et que, dans plusieurs secteurs, alle a meme deteriore; - que le taux moyeen d'inflation continue de diminuer, passant de 4,7% en 1984 a un taux estime a 4,1% pour 1985, et que la disparite des taux d'inflation des differents Etats membres s'est reduite egalement par rapport aux annees anterieures; - et enfin, que les revenus agricoles ont augmente en 1984 d'environ 4% en termes reels apres un recul en 1983.

In applying the competition rules, however, the Commission bore in mind the need to support the restructuring of Community industry so as to increase competitiveness.
Toutefois, en appliquant les règles de concurrence, la Commission a pris en compte la nécessité d'accompagner la restructuration de l'industrie communautaire en vue d'augmenter sa compétitivité.