Traduction de «might want someone » (Anglais → Français) :

One would think that maybe the executive might want someone to take a second look at it, to participate in knowing what is going on, and, by so doing, give confidence and accountability to the executive so that in the matter of security they're not standing alone and taking all the heat because we know what's going on.
On serait porté à penser que l'exécutif souhaiterait que quelqu'un d'autre vérifie aussi, sache aussi ce qui se passe et, ainsi, donne confiance et responsabilité à l'exécutif pour que, en matière de sécurité, il ne soit pas seul et n'ait pas à répondre de tout, puisque nous saurions ce qui se passe.

If those things happened 10, 15, 20, 100 times you might want to have someone take action, but someone being able to document it so that they do not do something else like go and punch the person who had the phone call is preferable to not having those mechanisms exist.
Si le cas se reproduisait à 10, 15, 20 ou 100 reprises, il serait peut-être bon que quelqu'un prenne des dispositions, mais en étant en mesure de les justifier pour que l'on évite à quiconque la tentation d'aller en frapper une autre qui reçoit un appel urgent plutôt que de se servir des mécanismes existants.

As someone suggested, how creating the impression of a corrupt federal government in Quebec helps to promote national unity is something we might want to think about a bit more.
Comme quelqu'un l'a laissé entendre, il faut sérieusement se demander si donner l'impression au Québec que le gouvernement fédéral est corrompu peut servir la cause de l'unité nationale.

My colleague from the Alliance has just mentioned a situation where an adult woman might want to have her own child without using someone else's sperm.
Le député de l'Alliance vient de mentionner une situation où une femme adulte pourrait vouloir avoir un enfant sans utiliser le sperme de qui que ce soit.

Hon. John G. Bryden: Honourable senators, I rise only to suggest that while we are on our break, someone might want to investigate the sound system.
L'honorable John G. Bryden: Honorables sénateurs, je voudrais simplement dire que, pendant la période de relâche, quelqu'un pourrait peut-être examiner le système de sonorisation.