Traduction de «might help parliamentary » (Anglais → Français) :

In some exceptional circumstances, these measures might help parliamentary groups make a decision that would not be based solely on the judgment of one person or a handful of people within a group, but on the majority of the members of a parliamentary caucus.
Dans certaines circonstances exceptionnelles, ces mesures pourraient aider les groupes parlementaires à prendre une décision qui ne serait pas basée uniquement sur le jugement d'une ou quelques personnes à l'intérieur d'un groupe, mais plutôt sur celui de la majorité des membres d'un caucus parlementaire.

Ms. Paddy Torsney (Parliamentary Secretary to Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, in addressing the Group No. 2 motions before us I thought that perhaps a little description might help those who are watching.
Mme Paddy Torsney (secrétaire parlementaire de la ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, avant de commencer l'étude du deuxième groupe de motions à l'étude, je crois qu'une petite description pourrait être utile à ceux qui suivent notre débat.

I should think that it might help your department, which sponsors and organizes so many national events, to have the recommended parliamentary version when we make it bilingual.
À mon avis, cela pourrait vous être utile au ministère — puisque c'est vous qui êtes chargés de parrainer et d'organiser tant d'événements nationaux — d'avoir une version parlementaire à recommander, quand cette dernière sera bilingue.

I would suggest making committee membership permanent for the duration of the parliamentary session and restricting the number of associate members. I think this might help to foster greater continuity within committees and encourage more specialization and expertise, in particular in policy, program, and expenditure areas.
La composition permanente des comités, pour la durée de la session parlementaire, et le nombre limité de membres associés favoriseraient la continuité à l'intérieur des comités, leur spécialisation et l'acquisition de compétences, notamment dans les domaines de la politique, des programmes et des dépenses.

I therefore suggest that you omit a sentence, provided that the speech is read out at a manageable speed for the interpreters, or else that you submit your speech to the interpreters beforehand so that they might keep up with the speed of your delivery. Doing so will help us understand our parliamentary business.
Je vous suggère donc de laisser tomber une phrase afin que la lecture ait lieu à vitesse raisonnable pour les interprètes ou de distribuer votre discours aux interprètes au préalable afin qu’ils puissent suivre votre rythme de lecture, de manière à faciliter la compréhension de nos travaux parlementaires.

There are three points therefore: drawing up a procedure, which I shall come back to; establishing resources, either parliamentary resources or external resources which could help us, without replacing us, however, which would be available to the network of experts; and the call for joint action, in other words, in fact, to work with the three rapporteurs, namely those from the year underway, the previous year and the following year, so that a consensus might be established, provided that this work concerns facts and is therefore not, a priori, too controversial.
Trois grands points donc : l'élaboration d'une méthodologie sur laquelle je vais revenir ; la mise en place de moyens, de moyens propres à notre Parlement ou de moyens extérieurs qui pourraient nous aider, sans toutefois se substituer à nous, dont relèverait le réseau d'experts ; et l'appel à une démarche collective, c'est-à-dire, en fait, à un travail avec les trois rapporteurs, à savoir ceux de l'année, de l'année précédente et de l'année suivante, de telle façon qu'un consensus puisse s'établir, dès lors que ce travail porte sur des faits et donc n'est pas a priori éminemment conflictuel.

Leadership is essential, whether we have a minister of state and certainly the parliamentary committee that you're all a part of, and perhaps some kind of a citizens' forum on social policy as it relates to disability issues might help move this agenda forward.
Il nous faut absolument des chefs de file, un ministre d'État et assurément le comité parlementaire dont vous faites partie, mais à cela il faudrait ajouter un forum des citoyens sur la politique sociale en matière d'incapacité afin de faire progresser les choses.