Vertaling van "either parliamentary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliamentary procedure
procédure parlementaire [ examen parlementaire ]

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

parliamentary reservation | parliamentary reserve | parliamentary scrutiny reservation | parliamentary scrutiny reserve
réserve d'examen parlementaire | réserve parlementaire

powers of parliament [ parliamentary power | regulatory autonomy ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]
contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]

Citizens' Parliamentary Club | Citizens' Parliamentary Floor Group | Civic Parliamentary Club | OKP [Abbr.]
Club Parlementaire Civique | OKP [Abbr.]

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

Agreement with regard to cooperation on immigration matters and on the selection of foreign nationals wishing to settle either permanently or temporarily in Quebec [ Cullen-Couture Agreement ]
Entente portant sur la collaboration en matière d'immigration et sur la sélection des ressortissants étrangers qui souhaitent s'établir au Québec à titre permanent ou temporaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That was an important report because it was the first time a federal body, either parliamentary or appointed, had endorsed an elected Senate.
Il s'agissait d'un rapport important parce que, pour la première fois, un organe fédéral, qu'il soit parlementaire ou nommé, avait appuyé l'idée d'un Sénat élu.

There is nothing in either parliamentary privilege or precedence that justifies the motion before us.
Aussi bien du côté du privilège parlementaire que du côté de la jurisprudence, il n'y a absolument rien qui donne un fondement à la motion qui est devant nous.

We have noted a number of encouraging signs that things are returning to normal, and I believe that one such sign is the fact that a diarchy has not been established at either parliamentary or Head of State level.
Nous avons noté plusieurs signes encourageants indiquant un retour à la normale, tel notamment le fait qu’une dyarchie n’ait vu le jour ni au niveau parlementaire ni au niveau du chef d’État.

These provisions relate to transactions requiring either parliamentary or Governor in Council authorization, notification of such a transaction, dissolution or sale of the Corporation, disposal of property and borrowing money.
Il s’agit des dispositions concernant les transactions exigeant l’autorisation du Parlement ou du gouverneur en conseil, la notification de telles transactions, la dissolution ou la vente de la société, la cession de biens et les emprunts.

In this case, Bill C-18 amends the Financial Administration Act to make Telefilm Canada subject to certain provisions of the Act concerning transactions requiring either parliamentary or Governor in Council authorization, notification of such a transaction, dissolution or sale of the Corporation, disposal of property and borrowing money.
Dans le cas présent, la Loi sur la gestion des finances publiques est modifiée de manière à assujettir Téléfilm Canada à certaines de ses dispositions concernant les transactions exigeant l’autorisation du Parlement ou du gouverneur en conseil, la notification de telles transactions, la dissolution ou la vente de la Société, la cession de biens et les emprunts.

It is not entirely conducive to a good working climate either if a senior civil servant from the Council Presidency, when asked in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs what is happening with the parliamentary amendments on Prüm, replies, ‘Well, if we took them into account at this stage and reopened the package that has been sealed with the Member States, we would never make any progress’. That is no way to cooperate.
Le fait qu'un haut fonctionnaire de la présidence du Conseil, en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, à la question de savoir ce qu'il se passe avec les amendements parlementaires au traité de Prüm réponde: «Et bien, si nous prenions ceux-ci en considération à ce stade et rouvrions le paquet qui a été conclu avec les États membres, nous ne ferions aucun progrès», et bien, ce n'est pas ainsi que l'on coopère!

There are three points therefore: drawing up a procedure, which I shall come back to; establishing resources, either parliamentary resources or external resources which could help us, without replacing us, however, which would be available to the network of experts; and the call for joint action, in other words, in fact, to work with the three rapporteurs, namely those from the year underway, the previous year and the following year, so that a consensus might be established, provided that this work concerns facts and is therefore not, a priori, too controversial.
Trois grands points donc : l'élaboration d'une méthodologie sur laquelle je vais revenir ; la mise en place de moyens, de moyens propres à notre Parlement ou de moyens extérieurs qui pourraient nous aider, sans toutefois se substituer à nous, dont relèverait le réseau d'experts ; et l'appel à une démarche collective, c'est-à-dire, en fait, à un travail avec les trois rapporteurs, à savoir ceux de l'année, de l'année précédente et de l'année suivante, de telle façon qu'un consensus puisse s'établir, dès lors que ce travail porte sur des faits et donc n'est pas a priori éminemment conflictuel.

He has asked for either parliamentary reform in the House of Commons or electoral reform.
Il a demandé une réforme parlementaire à la Chambre des communes, ou une réforme du processus électoral.

In-depth debates are needed, either in plenary or in special parliamentary committees, so that delegates come here to state not just their own personal opinions but the more general line of thinking of their parliaments.
Il faut qu’il y ait un débat approfondi, soit aux plénières des parlements, soit dans des commissions parlementaires spéciales, de manière à ce que les représentants ne viennent pas ici exprimer leurs vues personnelles mais la tendance plus générale des parlements.

It would, in any case, be appropriate for the Chairman of a Parliamentary Group, and also for those holding positions of responsibility in the European institutions – I refer to the absent Mr Michel – not to make statements either of approval or condemnation in this Chamber on the internal affairs of a Member State.
Il serait cependant opportun que le président d'un groupe parlementaire, tout comme ceux qui assument une responsabilité au sein des institutions européennes - je fais référence au ministre Michel, qui est absent -, n'intervienne pas en cette Assemblée pour se mêler, avec des signes d'approbation ou non, des affaires internes d'un État membre.