Traduction de «might be involved celad turned » (Anglais → Français) :

I will turn now to the specific matter of infrastructure costs and ongoing operational costs that might be involved in televising the Senate Chamber.
Je vais maintenant parler des coûts de l'infrastructure et des coûts opérationnels additionnels que pourrait entraîner la télédiffusion des travaux du Sénat.

If that U.S. officer suspects that a criminal offence might be involved, he is obliged to turn it over to a Canadian officer for the purposes of interrogation.
Si le contrôleur américain soupçonne qu'un acte criminel pourrait avoir été commis, il est tenu de le signaler à un agent canadien pour les fins de l'interrogatoire.

We need a dialogue with Russia which includes respect for the Russian people, but also involves having a determined, joint position vis-à-vis its leaders, namely Mr Medvedev and Mr Putin, and not living in fear that the Russians might turn off the gas taps at any time.
Nous devons ouvrir avec la Russie un dialogue intégrant le respect pour le peuple russe, mais basé également sur une position commune ferme à l’égard de ses leaders, à savoir M. Medvedev et M. Poutine, et cela sans vivre dans la crainte que les Russes ferment les robinets du gaz à tout moment.

It might turn out that a number of Member States will establish their own sort of ‘Information Society Europe’ among themselves unless we involve all Member States in this development.
En effet, il se peut que quelques pays fondent entre eux leur propre "Europe de la société de l’information" si nous n'associons pas tous les États membres à cette évolution.

This, in turn, would not only allow them to avoid bringing charges which would be struck down due to ne bis in idem, but could also provide them with valuable information in the investigations of crimes that the person concerned might be involved in.
Par ailleurs, cela leur permettrait non seulement d'éviter des inculpations qui seraient rejetées au titre du principe ne bis in idem, mais leur fournirait également des informations utiles sur des enquêtes concernant des délits auxquels l'intéressé pourrait être associé.

In order to have a clearer idea of what might be involved CELAD turned to the Commission to conduct a feasibility study with the aim of identifying the potential added value of an EDMC.
En vue de déterminer les implications exactes de ce projet, le CELAD a demandé à la Commission d'effectuer une étude de faisabilité en vue d'identifier la valeur ajoutée potentielle que présenterait un tel observatoire.

As you said, there are always some countries that are too small to host, so your turn might come up a little more often than the numbers of countries involved in the organization.
Comme vous l'avez indiqué, il y a toujours quelques pays qui n'ont pas les moyens de le faire, de sorte que notre tour risque de venir plus souvent que ne pourrait le laisser croire le nombre de pays membres de l'organisation.

This, in turn, involves considering sufficiency of evidence in relation to every element of the offence — and the one we would be thinking of most commonly here would be the assault defence — as well as any defences that might be raised.
Il faut à cette fin tenir compte de la suffisance de la preuve par rapport à chacun des aspects de l'infraction; on pense le plus souvent ici au moyen de défense invoqué dans les cas de voies de fait, et on peut penser aussi à tous les autres moyens de défense pouvant être invoqués.