Traduction de «metis culture different » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

respect cultural differences in exhibition field | respect cultural differences with preparing exhibitions | respect cultural differences in the field of exhibition | respect cultural differences in the field of exhibition and collection
respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions

acknowledge cultural preferences and differences | respect cultural preferences in product development | acknowledge cultural differences | respect cultural preferences
respecter les préférences culturelles

Wabigoon Metis Cultural Centre
Wabigoon Metis Cultural Centre

cultural difference [ counterculture | subculture | subculture(UNBIS) ]
différence culturelle [ contre-culture | sous-culture | subculture ]

demonstrate intercultural service competence in hospitality | show cultural awareness in the hospitality and tourism sector | demonstrate intercultural competences in hospitality services | display an understanding of cultural differences in the hospitality field
faire montre de compétences interculturelles dans des services d’hébergement de loisirs

Dene/Metis Cultural Institute
Dene/Metis Cultural Institute

cross-cultural difference
différence interculturelle

cultural difference
différence culturelle

different culture mediums with indicator stains
milieu de culture avec indicateur colorimétrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Watt: The Inuit culture is different from First Nations' and Metis' cultures and languages.
Le sénateur Watt : La culture inuite est différente des cultures et des langues des Premières nations et des Métis.

I have some concern that the Prime Minister and the government feel that the solution to the problems, which beset our first nations, Inuit and Métis communities, can be resolved by simply inviting them into a non-aboriginal world, in the naive expectation that their cultural differences, their unique traditions and their life experiences can be parked or set aside.
Je crains que le premier ministre et le gouvernement ne croient que la solution aux problèmes qui assaillent les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis consiste à les inviter à vivre dans un monde non autochtone en espérant naïvement que leurs différences culturelles, leurs traditions uniques et leurs expériences de vie pourront simplement être mises de côté.

They were taken from their homes and dealt with, often in a very harsh fashion, by total strangers whose intention was to turn them into non-natives, non-aboriginals, non-first nations, non-Métis, non-Inuit, in other words, to turn them into persons completely different from their genetic makeup, completely different from their culture, completely different from their traditions, completely different from their parents.
Ils ont été arrachés de leurs foyers et pris en charge, souvent avec rudesse, par de complets étrangers qui avaient l'intention de les transformer en autre chose que des Autochtones, des membres des Premières nations, des Métis ou des Inuits, bref, de les transformer en quelque chose de complètement différent que ce qu'en faisaient leur bagage génétique, leur culture, leurs traditions et leurs parents.

Similarly, the different ethnic backgrounds and different languages of the Metis all blend into one another to form a rich tapestry like the lives and culture of the Métis.
Il en va de même pour les divers horizons ethniques et linguistiques des Métis qui s'entrecroisent pour former une riche tapisserie représentant la vie et la culture des Métis.

Senator Raine: In terms of identity, the Metis are described as a people who relate to a very specific culture. There is a distinct Metis culture different from First Nation, different from other Aboriginal groups.
Le sénateur Raine : Au sujet de l'identité, on dit que la culture des Métis est bien particulière, et qu'elle diffère de celle des Premières nations et des autres groupes autochtones.