Vertaling van "methods and explicit desegregation measures " (Engels → Frans) :

Eliminate segregation in education and housing in line with Commission guidancethrough legislation, inclusive policy reform, teacher education, dissemination of inclusive methods and explicit desegregation measures combined with targeted support to tackle all barriers to access, using opportunities under ESI Funds to the full.
éliminer la ségrégation en matière d’éducation et de logement, conformément aux orientations de la Commission, par la législation, une réforme inclusive des politiques, la formation des enseignants, la diffusion de méthodes inclusives et des mesures de déségrégation explicites combinées à un soutien ciblé destiné à s’attaquer à tous les obstacles à l’accès, en utilisant pleinement les possibilités offertes par les Fonds ESI.

Measures such as cease and desist, a class action measure that allows pooling of resources, and explicitly, although I don't believe it's barred, allowing contingency fees as well as a method—those can all encourage lawyers who are serving smaller firms to develop an expertise and provide that service to the smaller firm.
Des mesures comme les ordonnances de mettre fin aux activités présumées déloyales, les recours collectifs qui permettraient la mise en commun de ressources, l'autorisation explicite de conclure des ententes prévoyant le versement d'honoraires conditionnels—quoique je ne croie pas que ce soit interdit—seraient autant de moyens d'encourager les avocats qui font affaire avec les petites entreprises à acquérir une expertise dans ce domaine pour devenir davantage aptes à défendre les intérêts de leurs clients.

4. Urges the Member States to adopt minimum standards within the framework of the Open Method of Coordination with the aim of taking a range of measures to ensure that women and girls have access on equal terms to quality education for all, including: adopting positive laws requiring school desegregation and setting out the specifics of plans to end the separate, substandard education of Romani children;
4. conjure les États membres d'adopter des normes minimales dans le cadre de la méthode ouverte de coordination dans le but de prendre une série de mesures afin de garantir l'égalité d'accès des femmes et des filles à une éducation de qualité, y compris en adoptant des lois positives qui exigent la déségrégation des écoles et fixent les détails de projets destinés à mettre un terme à l'enseignement de mauvaise qualité et séparé qui est prodigué aux enfants roms;

4. Urges the Member States to adopt minimum standards within the framework of the open method of coordination with the aim of taking a range of measures to ensure that women and girls have access on equal terms to quality education for all, including: adopting positive laws requiring school desegregation and setting out the specifics of plans to end the separate, substandard education of Romani children;
4. conjure les États membres d'adopter des normes minimales dans le cadre de la méthode ouverte de coordination dans le but de prendre une série de mesures afin de garantir l'égalité d'accès des femmes et des filles à une éducation de qualité, y compris en adoptant des lois positives qui exigent la déségrégation des écoles et fixent les modalités de projets destinés à mettre un terme à l'enseignement de mauvaise qualité et séparé qui est prodigué aux enfants roms;

framework laws, which would be binding on the Member States as regards the results required, but which would leave national bodies free to choose the methods employed to achieve those results ; save where explicitly provided otherwise by the legislative authority, the European institutions would not adopt measures to implement framework laws, given that these fall within the exclusive sphere of competence of the Member States;
la loi-cadre qui lie les États membres quant aux résultats à atteindre mais laisse aux instances nationales la compétence quant aux moyens pour atteindre ces objectifs ; sauf exception explicitement prévue par l'autorité législative, les institutions européennes n'adoptent pas de mesures réglementaires pour la mise en œuvre des lois-cadres, celles-ci étant de la compétence exclusive des États membres;

The introduction of measures to establish an integrated and intersectoral health strategy to establish criteria and methods of evaluating the impact of policies on health must be explicitly laid down in the Annex to the decision.
La mise en place d'actions visant à instaurer une stratégie intégrée et intersectorielle en matière de santé ayant pour objectif l'élaboration de critères et de méthodes d'évaluation des politiques quant à leur incidence sur la santé doit être explicitement prévue dans l'annexe de la décision.

Although actions aimed at desegregating the labour market are explicitly included in the Employment Guidelines, many Member States do not seem to consider this as a policy problem and fail to provide evidence about measures in this area. Only eight countries (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Sweden Austria and UK) take action to reduce the sexual segregation of the labour market.
Seuls huit pays (Belgique, Allemagne, Espagne, France, Irlande, Suède, Autriche et Royaume-Uni) prennent des mesures pour réduire la ségrégation des sexes sur le marché du travail.