Vertaling van "method would give " (Engels → Frans) :

As representatives from the Department of Justice have stated, a hunting licence would give the holder the right to kill the animal, as do traditional methods of hunting give such a right to Aboriginal people, but not to kill the animal in a way that would violate section 182.1.
Comme les représentants du ministère de la Justice vous l'ont déclaré, un permis de chasse donne à son titulaire le droit de tuer un animal, tout comme la norme de chasse traditionnelle confère aux Autochtones le droit de tuer des animaux, mais pas d'une façon qui serait en infraction avec l'article 182.1.

Now if we want to practice a mode of distribution which would avoid any duplication and which would give the federal government the visibility it needs, the visibility of the cheque would be guaranteed, except for the fact that for the distribution method, the whole financial assistance network is already there in Quebec.
Quant à pratiquer un mode de distribution qui évite tout dédoublement et assure au gouvernement fédéral la visibilité nécessaire, cela garantit la visibilité du chèque, sauf que pour le mode de distribution, tout le réseau d'aide financière existe déjà au Québec.

Combined police and hospital data: The method which would give the most complete picture would be to link the relevant data from police and hospitals.
Statistiques policières et hospitalières combinées: la méthode à même de fournir la description la plus complète consiste à établir un lien entre données reçues respectivement de la police et des hôpitaux.

In addition to the National Assembly, the Association des centres jeunesse du Québec, the Barreau du Québec, the Canadian Bar Association, the Association québécoise Plaidoyer-Victimes and many other witnesses have indicated that Bill C-4 would undermine the Quebec method, which gives such good results.
En plus de l'Assemblée nationale, l'Association des centres jeunesse du Québec, le Barreau du Québec, l'Association du Barreau canadien, l'Association québécoise Plaidoyer-Victimes et bien d'autres témoins ont signalé que le projet de loi C-4 mettrait en danger la poursuite de la méthode québécoise qui donne d'aussi bons résultats.

It would give social partners the flexibility to find solutions at local or sectoral level and identify the most appropriate method for counting on-call time.
Elle laisserait aux partenaires sociaux toute latitude pour trouver des solutions au niveau local ou sectoriel et pour déterminer la méthode de comptabilisation du temps de garde la plus appropriée.

For a multifunction device where the above method would give an inaccurate result (because the device is not completely warmed up after the first warm-up cycle plus 15 minutes standby time), the following procedure (in line with ASTM Standard F757-94) may be used:
Pour les appareils multifonctions avec lesquels la méthode ci-dessus donnerait des résultats inexacts (parce que l'appareil n'est pas tout à fait chaud après un premier cycle de chauffe suivi de 15 minutes d'attente), il est possible d'utiliser la procédure ci-après (conforme à la norme ASTM F757-94):

Indeed, I believe it would make matters even worse, because it would give a veneer of democracy to this method, which in no way corresponds to the principles of the rule of law.
Je dirais même qu’elle envenime les choses: cela revient en effet à enduire d’un vernis démocratique une méthode qui ne correspond en aucune manière aux principes d’un État de droit.

Thirdly, on behalf of the Commission I shall say yes to what I would call the rediscovery of the Community method, because this is the only method that gives us a chance of resolving certain difficulties immediately.
Troisième point, je dirai, au nom de la Commission, oui à ce que j'appellerais la redécouverte de la méthode communautaire parce qu'elle seule nous offre des chances de résoudre certaines difficultés dès maintenant.

In order to take into account various traditions and methods of supervision in the EU, the proposal would give Member States the option of maintaining some quantitative investment limits (e.g. maximum x% of the portfolio in shares).
Pour tenir compte des traditions et méthodes de surveillance propres à chaque État membre de l'Union, la proposition permet à ceux-ci de maintenir certaines restrictions quantitatives à l'investissement (par exemple, x % d'actions au maximum en portefeuille).