Vertaling van "traditions and methods " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

traditional construction approach | traditional construction method
construction en régime normal | mode de construction traditionnel

traditional construction approach [ traditional construction method ]
construction en régime normal [ mode de construction traditionnel ]

traditional building methods
construction traditionnelle

traditional transaction methods
méthode traditionnelle fondée sur les transactions

create illustrations using various traditional methods | use traditional techniques for illustration | use techniques for traditional illustration | use traditional illustration techniques
utiliser des techniques d'illustration traditionnelles

traditional/new arrivals method
méthode traditionnels/nouveaux arrivés

traditional contractual approach [ traditional approach | traditional contracting process | traditional process | conventional project delivery ]
mode de réalisation traditionnel

traditional contractual approach | traditional approach | traditional contracting process | traditional process | conventional project delivery
mode de réalisation traditionnel | mode traditionnel

traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV
LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré

traditional channels of trade | traditional trade flow
courants commerciaux traditionnels | courants d'échange traditionnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is particularly true where new technological developments call for an adaptation of traditional accounting methods, such as the recognition and measurement of intangible assets.
Cela sera tout particulièrement le cas dans les domaines où les nouveaux développements technologiques exigent une adaptation des méthodes comptables traditionnelles, par exemple au niveau de la prise en compte et de l'évaluation des actifs incorporels.

Following the experience in European countries, the new payment method should be introduced gradually; at the early stages, hospitals should be remunerated by a combination of service-based funding and their traditional funding methods.
L’expérience des pays européens témoigne d’ailleurs de l’importance de procéder à petits pas. Aux premiers stades, les hôpitaux seraient rémunérés suivant une méthode mixte combinant le financement fondé sur les services et leur mode de financement habituel.

In line with traditional production methods, the regulation enables national food authorities to grant special conditions for hygiene rules in each sector.
Dans le respect des méthodes de production traditionnelles, le règlement laisse la possibilité aux autorités nationales compétentes de fixer des règles d’hygiène spécifiques dans chaque secteur.

Depending on the method used in the development of the specific food, foods falling under the new definition would be required to be labelled to indicate the method of production, while others derived from more traditional modification methods, such as mutagenesis, would not be subject to mandatory labelling.
Selon la méthode utilisée pour la création des aliments, les aliments correspondant à la nouvelle définition devraient être étiquetés pour indiquer le mode de production, tandis que l'étiquetage ne serait pas obligatoire pour les autres aliments issus de méthodes de modifications plus traditionnelles, comme la mutagénèse.

a method based on taking into account traditional trade patterns (using the ‘traditional/newcomers method’).
méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (méthode dite des «opérateurs traditionnels/nouveaux venus»).

(b)manufactured according to codified or registered technical references to the traditional process, or according to traditional production methods, or
b)fabriquées selon des références techniques à un procédé traditionnel codifiées ou enregistrées ou selon des méthodes de fabrication traditionnelles; ou

manufactured according to codified or registered technical references to the traditional process, or according to traditional production methods, or
fabriquées selon des références techniques à un procédé traditionnel codifiées ou enregistrées ou selon des méthodes de fabrication traditionnelles; ou

The ESC calls for: - a timetable to be established which makes it clear that negotiations with the third countries concerned are to be concluded this year (1996); - the Commission to tackle the problem of technical assistance to peoples using traditional trapping methods, to persuade them to accept and develop humane trapping methods; - negotiations to include a "transparency clause" whereby imported pelts and furs would be accompanied by a declaration indicating trapping/killing methods and the place where the animal was trapped/farmed; - the Commission, on a broader front, to undertake both to amend existing agreements with third countries and, when negotiating future agreements, to include a clause providing for joint commitment and cooperation in promoting environmental protection.
Le CES demande : - que soit établi un calendrier de négociations avec les pays tiers devant être conclues avant fin 96; - que la Commission se penche sur la question de l'assistance technique aux populations employant des méthodes de chasse traditionnelles, afin qu'elles acceptent de développer des méthodes de piégeage sans cruauté; - qu'il soit inséré dans le cadre des négociations, une clause de transparence, à savoir une déclaration relative aux méthodes de capture et de mise à mort ainsi que le lieu, accompagnant les produits importés; - d'une manière plus générale, que la Commission s'engage à modifier les accords existants avec les pays tiers et à négocier des accords futurs aux fins de l'insertion d'une clause d'engagement commun et de coopération pour la promotion de l'environnement.

You do not see a distinction between traditional breeding methods and the genetically engineered methods of breeding?
Vous ne voyez aucune distinction entre les méthodes de croisement traditionnelles et les méthodes de croisement par génie génétique?

The designer received support from various programs to make the additional intellectual effort of going back to wood building methods rather than what are known as traditional building methods.
Le concepteur a été supporté par différents programmes pour l'aider à faire un effort intellectuel supérieur pour retourner à une habitude de construction en bois et non une construction dite traditionnelle.