Vertaling van "message has actually got through " (Engels → Frans) :

That message has not got through to the international marketplaces.
Ce message n'a pas été reçu par les marchés internationaux.

Mr. Jim Abbott: I suppose the House could deal with this in another way if the justice department was to bring this forward, but their plate is very full, as is the justice committee's plate, as we've discovered with a number of the initiatives that have been put forward by our colleagues, one or two of which have actually got through the second reading to committee.
M. Jim Abbott: Je suppose que la Chambre pourrait s'en occuper d'une autre façon si le ministère de la Justice soumettait une proposition, mais son programme de travail est très chargé, tout comme celui du Comité de la justice, comme nous l'avons constaté à propos de plusieurs initiatives qui ont été présentées par nos collègues, et dont une ou deux ont, en fait, été adoptées en deuxième lecture et renvoyées devant un comité.

The Martens report is in fact the message that we are sending today to the Commission and the Council, and we shall be in Lisbon in December to see if this message has actually got through.
Le rapport Martens est en fait le message que nous adressons aujourd'hui à la Commission et au Conseil, et nous serons à Lisbonne en décembre pour voir si ce message est réellement entendu.

Clearly if one looks at the Eurobarometer published last week, that message has not got through to our citizens.
Il est clair, si l’on regarde l’Eurobaromètre, publié la semaine dernière, que ce message n’est pas parvenu à nos concitoyens.

Respondents displayed a very good awareness that if humans touch infected birds they can be infected (74%): this shows that basic public health messages have largely got through to the general public.
Les personnes interrogées savaient fort bien (74%) que tout être humain ayant touché des oiseaux contaminés peut être infecté ; c'est donc la preuve que les messages fondamentaux de santé publique ont largement été entendus par la population.

In the field of agriculture, in particular, and with regard to the Singapore issues, the message has not got through clearly.
Dans le domaine de l’agriculture, en particulier, et pour ce qui est des sujets de Singapour, le message n’est pas passé clairement.

Certainly, the message hasn't got through very clearly, because I tend to drive at the allowable limit over the speed limit so as not to get a ticket, yet everyone else passes me.
De toute évidence, le message n'a pas été clairement compris, parce que j'ai tendance à conduire à la limite tolérée au delà de la limite de vitesse, pour éviter d'avoir des contraventions, et pourtant, tout le monde me dépasse.

It had actually got through the Senate in the Mulroney years, and it was in a hiatus, waiting for royal assent, when the Chrétien government came to power.
En fait, il avait été adopté au Sénat à l'époque du gouvernement Mulroney, et il attendait la sanction royale lorsque le gouvernement Chrétien est arrivé au pouvoir.

Since then it has been impossible to ignore them any longer (although it must be said that the message has mainly got through to the 'social' sector.
Il n'est plus possible désormais d'ignorer cette réalité (même s'il y a lieu de préciser que le message est passé principalement par la voie du secteur "social".