Vertaling van "got through clearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

in bond | under bond | uncustomed | duty unpaid | left unpaid | uncleared | not cleared by the customs | not cleared through the customs
droits non acquittés | non dédouané | non acquitté | sous douane | en douane

customs cleared [ cleared through customs ]
dédouané

clear customs [ clear through customs ]
dédouaner

clearing through customs | customs clearance
dédouanement

free at domicile not cleared through customs
franco domicile non dédouané

Cleared through
Autorisé pour escale

clear through account
compte de règlement

free border not cleared through customs
franco frontière non dédouané

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Clearly if one looks at the Eurobarometer published last week, that message has not got through to our citizens.
Il est clair, si l’on regarde l’Eurobaromètre, publié la semaine dernière, que ce message n’est pas parvenu à nos concitoyens.

In the field of agriculture, in particular, and with regard to the Singapore issues, the message has not got through clearly.
Dans le domaine de l’agriculture, en particulier, et pour ce qui est des sujets de Singapour, le message n’est pas passé clairement.

And we've just got through the Bhupinder Liddar case, where again SIRC had cleared them and in retrospect, obviously, should not have done so.
Et l'on vient de vivre l'affaire Bhupinder Liddar; là encore, le CSARS avait approuvé l'organisation alors qu'en rétrospective, on constate que cette approbation n'était pas fondée.

Let us be clear that part of how we got the Atlantic accord in the first place was through cooperation and collaboration.
Rappelons clairement que c'est grâce à un effort de coopération et de collaboration qu'il a été possible d'aboutir à l'Accord atlantique.

Without Parliament’s spurring, without its scrutinising eye and without the political debate that takes place here, we could clearly not have got through such a lot of work.
Sans son impulsion, son contrôle et ses débats politiques, nous n’aurions certainement pas pu accomplir cette énorme masse de travail.

Certainly, the message hasn't got through very clearly, because I tend to drive at the allowable limit over the speed limit so as not to get a ticket, yet everyone else passes me.
De toute évidence, le message n'a pas été clairement compris, parce que j'ai tendance à conduire à la limite tolérée au delà de la limite de vitesse, pour éviter d'avoir des contraventions, et pourtant, tout le monde me dépasse.

We had, of course, expected rather more of that, but we have to bear in mind what is possible, and if we have got so far as to get, tomorrow, 42 countries – 25 EU Member States plus the other European states – to accept such things through the AETR agreement, then we have sent a clear message to the outside world where safety is concerned, for safety is what driving times and rest periods are all about, and that means the safety not just of drivers, but of all other road users too.
Bien sûr, nous nourrissions d’autres ambitions, mais nous devons garder à l’esprit ce qui est possible. Et parvenir à faire accepter de telles choses, au moyen de l’AETR, par 42 pays, dont les 25 États membres de l’UE et les autres pays européens, envoie un message fort au monde extérieur en ce qui concerne la sécurité, car l’enjeu des temps de conduite et des périodes de repos est bien la sécurité, et pas seulement celle des chauffeurs routiers, mais également celle de tous les autres usagers de la route.

We would like it clear to the committee how many inadmissible individuals have come into this country in the last five years and how they got through the screening process to get into this country and be a high risk to our fellow Canadians.
Nous aimerions savoir clairement combien de personnes interdites de territoire sont venues au Canada au cours des cinq dernières années et comment elles ont pu se rendre au bout du processus de contrôle pour entrer au pays et représenter ainsi un risque élevé pour nos concitoyens.