Traduction de «mainly got through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

main line | main track | through line | through track
voie directe | voie principale

main line | through line | main track | through track
voie directe | branche directe

main ventilating current | main ventilation | through ventilation
aérage passant | aérage primaire | aérage principal

main section | through section
branche directe

centre line through main undercarriage
axe théorique du train principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously your main concern then is this whole health issue, and if I've got the gist of what you're saying, you would say it would be beneficial to have these medical exams before a child goes through the adoptive process abroad.
Manifestement, votre principale préoccupation est la santé, et, si j'ai bien compris ce que vous dites, vous estimez qu'il serait bon que ces examens médicaux se fassent avant que l'on ne commence le traitement du dossier de l'enfant à l'étranger aux fins d'adoption.

When we started off, we thought this travel was going to cost $211,000, but mainly through turning to Canadian Airlines, which came up with a deal, we got it down to $169,000.
Au départ, nous pensions que ça allait nous coûter 211 000 $ mais, surtout parce que nous avons réussi à obtenir un arrangement avec Canadien, nous avons ramené ce montant à 169 000 $.

With a total of 12 million jobs dependent on the car industry, annual investments of EUR 20 billion, an annual turnover of EUR 780 billion and added value of EUR 140 billion, it is a very important industry, which has got into difficulties partly through its own fault – I am thinking here of the overcapacity and the model policies of some manufacturers – but in general terms mainly because of the effects of the international crisis on the financial markets.
Avec un total de douze millions d’emplois qui dépendent de l’industrie automobile, des investissements annuels de l’ordre de vingt milliards d’euros, un chiffre d’affaires annuel de 780 milliards d’euros et une valeur ajoutée de 140 milliards d’euros, il s’agit d’une industrie très importante, qui se trouve en difficulté en partie par sa faute - je pense ici à la surcapacité et aux politiques de certains producteurs - mais d’une manière générale surtout à cause des effets de la crise internationale sur les marchés financiers.

I am therefore very glad that what we got through the Industry Committee, that is, the call to consumers to demonstrate social awareness when buying goods, is now also to be found in the main report. What is missing, though, is the great logical conclusion to this, which we had taken through the Industry Committee, and the absence of which from the main report I regret.
Or, celui-ci réclame maintenant des entreprises qui agissent non seulement de manière écologiquement responsable mais encore de manière socialement responsable. C’est pourquoi je suis très heureux de retrouver dans le rapport principal ce que nous avions adopté en commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, à savoir que le consommateur est invité, lors de l’achat de marchandises, à faire preuve de conscience sociale. Ce qui fait certes défaut, c’est la conclusion la plus importante. Nous l’avons examinée en commission de l’industrie. Je regrette de ne pas la retrouver dans le rapport principal.

Since then it has been impossible to ignore them any longer (although it must be said that the message has mainly got through to the 'social' sector.
Il n'est plus possible désormais d'ignorer cette réalité (même s'il y a lieu de préciser que le message est passé principalement par la voie du secteur "social".

If they wish to go onto the main aircraft, they would then have to go through that enhanced security (2135) The government got rid of the cost of putting the gas system on board the airplane, building up the door and putting on a closed circuit system.
S'ils veulent prendre un plus gros avion, alors ils devraient se soumettre aux contrôles de sécurité plus serrés. Le gouvernement s'est débarrassé du coût d'installation du système de gaz à bord de l'avion, du renforcement de la porte et de l'installation du système à circuit fermé.

Senator Lois M. Wilson: With respect to the honourable Ralph Goodale, I disagree with him. I don't think it's built on the Seaborn recommendations, and I went through point by point to illustrate some of the contradictions there, the main one being that you've got to be at arm's length from the utilities and AECL.
La sénatrice Lois M. Wilson: Je ne suis pas d'accord avec l'honorable Ralph Goodale quand il dit que cela s'inspire des recommandations de la Commission Seaborn, et j'ai passé en revue tout le dossier point par point pour montrer les contradictions qui existent, la principale étant qu'il faut un organisme indépendant par rapport aux compagnies d'électricité et à EACL.