Traduction de «merely clarifying what » (Anglais → Français) :

Ms. Ruth Wherry: I was merely clarifying what the provision in the bill would enable, and yes, the wording in the bill would enable this to happen.
Mme Ruth Wherry: Je voulais simplement préciser quelle disposition du projet de loi le permettrait et d'après la formulation du projet de loi, cette disposition le permettrait.

Instead, the government with Motion No. 19, as near as I can determine from what I have read, merely clarifies and solidifies the rights of government employees moving to port authorities but does nothing at all for employees moving into the public ports.
Au lieu de cela, le gouvernement, dans la motion 19, se contente, si je comprends bien, de clarifier et de renforcer les droits des employés du gouvernement qui sont transférés à des administrations portuaires, mais ne fait rien pour les employés transférés à des ports publics.

That is not what this is; that is merely clarifying what Justice Iacobucci should be looking at.
La motion ne fait que clarifier l'information que le juge Iacobucci devrait examiner.

We should not blame the Court, which merely clarifies what the law says – after all, the court has also given numerous favourable judgments from a social perspective – rather, we should focus our attention on rectifying the underlying legal situation.
Nous ne devrions pas blâmer la Cour de justice européenne, qui ne fait que clarifier le contenu de la loi. Après tout, la Cour a également rendu de nombreux arrêts favorables à la perspective sociale. Nous devrions plutôt porter notre attention sur la rectification de la situation juridique sous-jacente.

This is merely to clarify what we think should be included in Justice Iacobucci's mandate when it is published.
La motion vise simplement à clarifier ce que, d'après nous, le mandat du juge Iacobucci devrait englober quand il sera publié.

– (DE) Madam President, Commissioner, we requested this debate in order to correct and clarify exactly what in these claims is true and what is merely cheap populism.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous avons demandé la tenue de ce débat afin d’apporter des corrections aux affirmations qui ont été faites et de faire la part entre ce qui, dans ces affirmations, est vrai et ce qui ne relève que d’un populisme de bas étage.