Vertaling van "merely clarifies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

clarifier equipment operator | oil extractor operative | clarifier | clarifier machine controller
opérateur de clarificateur | opératrice de clarificateur | opérateur de clarificateur/opératrice de clarificateur | ouvrier à l'équipement de clarification

solids contact unit [ SCU | sludge-blanket clarifier | upflow clarifier | sludge blanket clarifier | solids-contact unit ]
appareil à contact de boues [ décanteur à contact de boues | décanteur à lit de boues ]

clarified oil | clarified slurry oil | decant oil | FCC bottom oil | slurry decant oil | FBO [Abbr.]
huile clarifiée | suspension huileuse

analyse oil by settlement | clarifying oil by settlement | clarify oil by settlement | interpret oil by settlement
clarifier de l’huile par sédimentation

clarified wastewaters [ settled wastewater | clarified wastewater ]
eaux d'égout décantées

clarifier cyclone [ cyclone clarifier ]
cyclone clarificateur

special duty to clarify in the event of higher risks | special duty to clarify
devoir de clarification spécial en cas de risques accrus | devoir de clarification spécial | obligation particulière de clarification

bare licence | bare license | mere licence | mere license | simple license
simple permission

estate of mere freehold | freehold estate not of inheritance | freehold not of inheritance | mere freehold
domaine franc non héréditaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It merely clarifies for the House that the auditor general would have had access to any and all information that would be required to complete his audit of the consolidated financial statements of the Canada pension plan.
Il ne fait que préciser que le vérificateur général aurait accès à toute information dont il aurait besoin pour faire sa vérification des états financiers consolidés du Régime de pensions du Canada.

In the first judgment examining the scope of the SEAD, the CJEU clarified that the mere fact that plans and programmes are adopted in the form of a law does not exclude them from the scope of the Directive.
Dans la première affaire examinant la portée de la directive ESE, la CJUE a précisé que la seule circonstance que les plans et programmes soient adoptés par voie législative ne les font pas sortir du champ d’application de cette directive.

Instead, the government with Motion No. 19, as near as I can determine from what I have read, merely clarifies and solidifies the rights of government employees moving to port authorities but does nothing at all for employees moving into the public ports.
Au lieu de cela, le gouvernement, dans la motion 19, se contente, si je comprends bien, de clarifier et de renforcer les droits des employés du gouvernement qui sont transférés à des administrations portuaires, mais ne fait rien pour les employés transférés à des ports publics.

The Commission has also clarified, in its decision on the British Business Bank, that the mere regrouping of existing entities and/or ongoing activities, without additional capital or public funding to the resulting entity, is considered an internal administrative reorganisation of the Member State and is therefore not subject to notification.
La Commission a également précisé, dans sa décision relative à la British Business Bank, que le simple regroupement d'entités existantes et/ou d'activités en cours, sans injection supplémentaire de capitaux ou de fonds publics dans la nouvelle entité, était considéré comme une réorganisation administrative interne à l’État membre et n'avait donc pas à lui être notifié.

For the purpose of this Directive, it should be clarified that the mere financing, in particular through grants, of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not fall under the scope of this Directive.
Aux fins de la présente directive, il convient de préciser que le simple financement d’une activité, en particulier au moyen de subventions, auquel est fréquemment liée l’obligation de rembourser les montants perçus lorsqu’ils ne sont pas utilisés aux fins prévues, ne relève pas du champ d’application de la présente directive.

Although certain amendments merely clarify existing Code provisions, others are substantive. The following changes are of particular note:
Bien que certaines modifications ne fassent que clarifier les dispositions existantes du Code, d’autres comportent de véritables changements de fond, notamment :

I repeat that including acts in this bill merely clarifies the position with regard to businesses so that they know it well.
Je répète que le fait d'inclure des lois dans ce projet de loi ne fait que clarifier la position par rapport aux entreprises afin qu'elles le connaissent bien.

F. Whereas Article 10 of the Statute of the ESCB and of the ECB does not call on the Governing Council to take its decisions by vote, but merely clarifies voting procedures,
F. considérant que l'article 10 du protocole sur les statuts de la BCE et du SEBC ne prévoit pas que le conseil des gouverneurs prend ses décisions par vote mais précise simplement les modalités de vote,

I was merely clarifying a piece of misinformation.
Je ne faisais que clarifier une mauvaise information.

This document has no mandatory legal force and is merely intended to clarify certain provisions of the Directive.
Elles sont également destinées à montrer clairement aux intéressés la façon dont les dispositions en question sont appliquées. Le présent document n'a en soi pas de force légale et vise essentiellement à préciser certaines dispositions de la directive.