Vertaling van "mentioned that four provinces already " (Engels → Frans) :

You mentioned that four provinces came to you with problems with this piece of proposed legislation.
Vous avez dit que quatre d'entre elles étaient venues vous parler de problèmes avec ce projet de loi.

She mentioned that four provinces already have agreements with the minister, which is somewhat surprising, particularly since the measure hasn't been adopted yet.
Elle mentionnait que déjà quatre provinces ont des accords avec le ministre, ce qui est un peu étonnant, d'autant plus que la mesure n'est pas encore adoptée.

However, I want to focus on what has already been mentioned by four people tonight, and that is that there is a problem.
Je tiens cependant à mettre l’accent sur un point déjà évoqué par quatre intervenants ce soir.

I also welcome the new proposal for a regulation drawn up by the Commission, which not only sets out the new financial framework but also specifies the four criteria already mentioned for disbursing aid.
Je me réjouis en outre de la nouvelle proposition de règlement de la Commission, qui arrête non seulement le nouveau cadre financier, mais précise aussi les quatre critères déjà mentionnés à propos de l’octroi de l’aide.

It seems to me that given the outcries in 1995 and 1996 that led to the two previous bills, a modicum of good faith and imagination would have encouraged the minister at that time, or the current Minister of the Environment, to meet with his provincial counterparts and put the issues out on the table, the fact that four provinces already had bills, including Quebec, to protect threatened or endangered species and their ecosystems.
Il me semble que devant ces tollés qui, en 1995 et 1996, ont soulevé les deux précédents projets de loi, un minimum de bonne foi et de bonne imagination aurait encouragé le ministre de l'époque ou le ministre actuel de l'Environnement à rencontrer ses homologues provinciaux et à mettre sur la table les problématiques, du fait que quatre provinces ont déjà des projets de loi, dont le Québec, pour protéger les espèces menacées ou en voie de disparition, ainsi que leur écosystème.

Mr Nicolaï has already mentioned that we, of course, want to have the four large areas together as a package. This package was the focus of our negotiations.
M. Nicolaï a déjà mentionné que nous voulions bien entendu regrouper les quatre grands domaines en un paquet.

Lastly, once again, the European Parliament’s amendments seek to make some of the proposals already mentioned practical reality. I just want to summarise them under at least four basic headings, four areas which have been defined as priorities: climate change, biodiversity, the connection between the environment and human health, and waste disposal.
Enfin, les amendements du Parlement européen visent à concrétiser certaines des propositions déjà rappelées et que je voudrais seulement récapituler à travers au moins quatre points essentiels, quatre domaines définis comme prioritaires : le changement climatique ; la biodiversité ; le rapport entre l'environnement et la santé humaine ; l'évacuation des déchets. Sur des questions aussi cruciales, nous ne pouvons certainement pas ne pas nous montrer plus précis, plus responsables.

Or if he or she says in their wisdom that an ordinary lock-up is open custody, which they've done in four provinces already, that's a travesty.
Si le lieutenant-gouverneur, dans sa sagesse, estime qu'un lieu de détention ordinaire est un milieu de garde ouvert, ce qu'on a déjà fait dans quatre provinces, c'est une parodie de la justice.

In support of your position, you mentioned the four provinces of British Columbia, Newfoundland and Labrador, Ontario, and my province of Nova Scotia.
À l'appui de votre position, vous avez mentionné quatre provinces, soit celles de la Colombie-Britannique, de Terre-Neuve-et-Labrador, de l'Ontario, et de la Nouvelle-Écosse, qui est ma province.