Vertaling van "four provinces already " (Engels → Frans) :

She mentioned that four provinces already have agreements with the minister, which is somewhat surprising, particularly since the measure hasn't been adopted yet.
Elle mentionnait que déjà quatre provinces ont des accords avec le ministre, ce qui est un peu étonnant, d'autant plus que la mesure n'est pas encore adoptée.

It seems to me that given the outcries in 1995 and 1996 that led to the two previous bills, a modicum of good faith and imagination would have encouraged the minister at that time, or the current Minister of the Environment, to meet with his provincial counterparts and put the issues out on the table, the fact that four provinces already had bills, including Quebec, to protect threatened or endangered species and their ecosystems.
Il me semble que devant ces tollés qui, en 1995 et 1996, ont soulevé les deux précédents projets de loi, un minimum de bonne foi et de bonne imagination aurait encouragé le ministre de l'époque ou le ministre actuel de l'Environnement à rencontrer ses homologues provinciaux et à mettre sur la table les problématiques, du fait que quatre provinces ont déjà des projets de loi, dont le Québec, pour protéger les espèces menacées ou en voie de disparition, ainsi que leur écosystème.

Four provinces already have endangered species legislation in place but may have to update it to meet the obligations which the governments have all agreed in principle to meet under the National Accord for the Protection of Species at Risk signed at Charlottetown on October 2, 1996.
Quatre provinces ont déjà mis en oeuvre des mesures législatives concernant les espèces en péril, mais elles devront peut-être les mettre à jour pour remplir les obligations que les gouvernements ont tous acceptées en principe, aux termes de l'accord national pour la protection des espèces en péril, signé à Charlottetown le 2 octobre 1996.

Was it necessary for Canada to have Bill C-65 apply from coast to coast, when four provinces already have provisions and legislation protecting their environment and threatened species?
Est-ce que le Canada avait besoin du projet de loi C-65 à la grandeur du territoire, alors que quatre provinces ont déjà des dispositions et une loi protégeant leur environnement et les espèces menacées?

Four provinces already have legislation in this area, and how laboratories function and whether they get inspected and how they handle these materials appears very obviously to be primarily a provincial matter.
Quatre provinces ont déjà adopté un dispositif législatif dans ce domaine. À mon avis, le fonctionnement des laboratoires et l'inspection de leurs locaux et de leurs activités relèvent indéniablement de la compétence provinciale.