Traduction de «mention a rather interesting phenomenon » (Anglais → Français) :

At the same time, however, it seems to me to be a rather interesting phenomenon that this problem has been talked about since at least 1986, when a set of policies was created by the then Conservative government.
Parallèlement, toutefois, il est assez intéressant de voir que ce problème fait l'objet de discussions depuis 1986 au moins, alors qu'un ensemble de politiques avaient été élaborées par le gouvernement conservateur.

The Commission's minimum standards on public consultation (mentioned in section 1) apply in consultations of the public at large, and also when the Commission seeks the views of civil society groups and other interested parties because of the constituencies they represent, rather than because of the expertise they possess.
Les normes minimales de la Commission en ce qui concerne la consultation du public (évoquée dans la section 1) s'appliquent aux consultations ouvertes du grand public, et aussi dans les cas où la Commission s'enquiert des avis de groupements relevant de la société civile et d'autres parties intéressées compte tenu des intérêts qu'ils représentent plutôt que de l'expertise qu'ils détiennent.

I would like to mention once again a new phenomenon: it is not market players but rather governments which seem, from time to time, to be playing by giving special advantages, in terms of competition policy, to some of their favourite companies.
Je voudrais à nouveau mentionner un nouveau phénomène: ce ne sont pas les acteurs du marché, mais bien les gouvernements qui semblent jouer, de temps à autres, en accordant des avantages spéciaux, en matière de politique de concurrence, à certaines de leurs entreprises favorites.

One aspect of the economy and it's debatable whether this is good or bad is the high level of concentration.and certainly the rather interesting phenomenon that we're seeing with respect to the TSE.
L'économie se caractérise et l'on peut discuter pour savoir si c'est une bonne chose ou pas par un fort niveau de concentration.et nous observons un phénomène plutôt intéressant en ce qui concerne le TSE.

If Mr Leinen does not mention all aspects of the European Constitution and if he conceals its potential consequences for some countries, he will be the one whose actions are at variance with the interests of EU citizens and he, rather than the Czech President, will be the one who is holding back the process of European integration.
Si M. Leinen n’évoque pas tous les aspects de la Constitution européenne et s’il en cache les possibles conséquences pour certains pays, ses actes ne manqueront pas d’aller à l’encontre des intérêts des citoyens de l’UE et ce n’est pas le président tchèque, mais bien lui, qui freinera le processus d’intégration européenne.

Some interesting ones have already been mentioned, such as the online form and the better demarcation of the competences of the different bodies, but I believe that we should be rather more ambitious.
Certaines, intéressantes, ont déjà été mentionnées, notamment le formulaire en ligne et l’amélioration de la démarcation entre les compétences des différents organes, mais je pense que nous devons être plus ambitieux.

In humanitarian terms too, it should be in North Korea’s interests to concentrate its resources on improving the supply of food to its people, rather than on disproportionate rearmament, not to mention on becoming a nuclear threat.
En termes humanitaires également, il est dans l’intérêt de la Corée du Nord de concentrer ses ressources sur l’amélioration de l’approvisionnement alimentaire de sa population plutôt que sur un réarmement disproportionné, sans parler de l’accession au statut de menace nucléaire.

We are dealing here with an extremely complex issue that has implications in health, technology, and chemistry. Those who will examine this issue in committee will have to rely on experts to understand all the aspects of it (2210) Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Madam Speaker, I would like to mention a rather interesting phenomenon.
Nous voilà devant un problème extrêmement complexe qui a des ramifications de santé, de technologie, de chimie, et je pense que la question de mon collègue fait ressortir le fait que les gens qui vont étudier ce problème en comité devront avoir sur place des personnes pouvant leur expliquer toutes les facettes du problème (2210) M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Madame la Présidente, je voulais souligner un phénomène plutôt intéressant.

I do not mention this episode to resurrect memories, but rather because in the current negotiations there have also appeared tendencies to raise purportedly justified interests in relation to Slovenia to the level of an EU demand.
Je ne mentionne pas cet épisode pour raviver de vieux souvenirs mais parce que, dans les négociations actuelles, on a également noté des tendances à élever au rang de demande communautaire des intérêts prétendument justifiés à l'égard de la Slovénie.

Today I would like to point out for members of parliament what I believe to be a rather interesting phenomenon that is occurring right across the country.
Aujourd'hui, j'aimerais faire remarquer aux députés ce que je crois être un phénomène plutôt intéressant que l'on retrouve dans l'ensemble du pays.